1
00:02:07,253 --> 00:02:09,922
Mr Selden, what luck.

2
00:02:10,506 --> 00:02:12,383
- Good luck?
- Yes.

3
00:02:12,508 --> 00:02:14,844
I'm on my way to the Gus Trenor's
at Bellomont,

4
00:02:14,969 --> 00:02:17,179
and I've missed the 3:15
to Rhinebeck,

5
00:02:17,304 --> 00:02:20,266
and there isn't another train
till half past five.

6
00:02:21,183 --> 00:02:23,769
How nice of you
to come to my rescue.

7
00:02:23,894 --> 00:02:26,689
And what form
should my rescue take?

8
00:02:27,231 --> 00:02:28,983
Oh, almost any.

9
00:02:30,818 --> 00:02:33,195
Shall we go over to Sherry's
for a cup of tea?

10
00:02:33,320 --> 00:02:37,741
Mm, I'm dying for a cup of tea,
but isn't there a quieter place?

11
00:02:37,867 --> 00:02:39,326
I live near here.

12
00:02:39,451 --> 00:02:42,621
- At the Benedick still?
- Yes. On the top floor.

13
00:02:43,205 --> 00:02:45,040
Is it cool up there?

14
00:02:45,166 --> 00:02:46,208
Come up and see.

15
00:02:51,130 --> 00:02:52,673
I'll take the risk.

16
00:02:57,803 --> 00:03:01,891
Oh, how delicious
to have a place like this all to oneself.

17
00:03:02,016 --> 00:03:05,269
Even women have been known
to enjoy the privileges of a flat.

18
00:03:05,394 --> 00:03:08,606
Governesses, yes,
but not poor marriageable girls.

19
00:03:09,064 --> 00:03:11,483
I even knew a girl
who once lived in a flat.

20
00:03:12,026 --> 00:03:14,737
Oh, if I could only do over
my aunt's drawing room,

21
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
I know I should be a better woman.

22
00:03:17,323 --> 00:03:18,908
Is it so very bad?

23
00:03:19,033 --> 00:03:21,368
That shows how seldom
you come there.

24
00:03:22,119 --> 00:03:23,621
Why don't you come oftener?

25
00:03:24,955 --> 00:03:28,709
When I do come, it's not to look
at Mrs Peniston's furniture.

26
00:03:28,834 --> 00:03:31,503
Nonsense!
You don't come at all.

27
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
And yet we get on so well
when we meet.

28
00:03:35,382 --> 00:03:37,551
- Cream or lemon?
- Lemon.

29
00:03:38,677 --> 00:03:41,138
Oh, I can't make you out.

30
00:03:42,890 --> 00:03:45,100
Of course there are men
who dislike me...

31
00:03:45,851 --> 00:03:48,020
...and others who are afraid of me.

32
00:03:48,938 --> 00:03:50,981
They think I want to marry them.

33
00:03:52,399 --> 00:03:54,526
But I don't think
that you dislike me.

34
00:03:55,277 --> 00:03:57,738
And you can't possibly think
that I want to marry you.

35
00:03:57,863 --> 00:04:00,032
No, I absolve you from that.

36
00:04:03,202 --> 00:04:06,664
- Well then?
- Well then... perhaps that's the reason.

37
00:04:08,540 --> 00:04:11,877
- The reason for what?
- The fact that you don't want to marry me.

38
00:04:12,002 --> 00:04:14,338
Perhaps I don't regard that
as such a strong inducement

39
00:04:14,463 --> 00:04:15,589
to go and see you.

40
00:04:16,882 --> 00:04:19,009
Dear Mr Selden,

41
00:04:19,134 --> 00:04:21,887
it is stupid of you
to be disingenuous.

42
00:04:22,596 --> 00:04:24,473
And it isn't like you to be stupid.

43
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
I have been about too long.

44
00:04:43,534 --> 00:04:45,160
People are getting tired of me.

45
00:04:49,081 --> 00:04:52,042
They are beginning to say
that I ought to marry.

46
00:04:52,167 --> 00:04:55,421
Isn't marriage your vocation?
Isn't it what you're all brought up for?

47
00:04:56,422 --> 00:04:58,340
I suppose so.

48
00:04:58,465 --> 00:05:01,260
So, why not take the plunge
and have it over?

49
00:05:07,224 --> 00:05:08,559
You collect, do you?

50
00:05:09,226 --> 00:05:11,854
- First editions and things?
- Mm-hmm.

51
00:05:11,979 --> 00:05:14,398
And Americana?
Do you collect Americana?

52
00:05:15,065 --> 00:05:16,984
No, that's rather out of my line.

53
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
And Americana are horribly dull,
I suppose?

54
00:05:19,987 --> 00:05:23,115
I should fancy so.
Except to the historian.

55
00:05:24,033 --> 00:05:27,369
And yet they do fetch
such fabulous prices, don't they?

56
00:05:27,494 --> 00:05:29,997
Oh, only the very rich
can afford to buy them.

57
00:05:30,539 --> 00:05:32,583
And you know that I am not rich.

58
00:05:33,292 --> 00:05:35,461
But life is very expensive.

59
00:05:48,849 --> 00:05:50,768
Do you mind not being rich enough?

60
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
And having to work.
Do you mind that?

61
00:05:54,563 --> 00:05:57,149
Oh, the work itself is not so bad.

62
00:05:57,274 --> 00:05:59,234
I'm rather fond of the law.

63
00:05:59,360 --> 00:06:01,779
But do you mind enough
to have to marry to get out of it?

64
00:06:01,904 --> 00:06:03,113
God forbid.

65
00:06:04,865 --> 00:06:06,533
You see,
there is the difference.

66
00:06:07,326 --> 00:06:10,954
A girl must,
and a man if he chooses.

67
00:06:11,830 --> 00:06:14,917
Perhaps you'll meet your fate tonight
at the Trenor's.

68
00:06:16,210 --> 00:06:18,128
I thought you might be going there.

69
00:06:18,253 --> 00:06:20,339
Those big parties bore me.

70
00:06:21,465 --> 00:06:23,175
As they do me.

71
00:06:24,009 --> 00:06:25,344
Then why go?

72
00:06:27,971 --> 00:06:29,556
You forget.

73
00:06:30,265 --> 00:06:32,059
It's part of the business.

74
00:06:39,858 --> 00:06:41,568
Good luck at Bellomont.

75
00:06:51,078 --> 00:06:52,830
Miss Bart?

76
00:06:56,667 --> 00:06:58,210
Well, of all people.

77
00:06:58,335 --> 00:07:01,588
Oh, Mr Rosedale.
How are you?

78
00:07:01,713 --> 00:07:03,507
Been uptown doing a little shopping?

79
00:07:03,632 --> 00:07:06,844
Yes. I came up
to see my dressmaker.

80
00:07:06,969 --> 00:07:09,513
I didn't know there were
any dressmakers at the Benedick.

81
00:07:09,638 --> 00:07:13,058
- Oh, is that the name of this building?
- Yes. I own it.

82
00:07:14,101 --> 00:07:16,728
The name means "confirmed bachelor".

83
00:07:18,730 --> 00:07:20,941
I'm just on my way to the Trenor's.

84
00:07:21,483 --> 00:07:23,360
You must let me take you
to the station.

85
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
No. Thank you.

86
00:07:25,487 --> 00:07:28,824
You are very kind,
but I wouldn't think of troubling you.

87
00:08:22,628 --> 00:08:25,047
Mr Gryce, it's you.

88
00:08:26,256 --> 00:08:28,509
The seat next to me is empty.

89
00:08:28,634 --> 00:08:30,093
Do take it.

90
00:08:44,399 --> 00:08:46,193
I suppose you're going to Bellomont.

91
00:08:46,318 --> 00:08:48,737
Yes. For a week.

92
00:08:48,862 --> 00:08:51,907
A whole week? How delicious.

93
00:09:04,127 --> 00:09:06,338
And how are you getting on
with your Americana?

94
00:09:07,047 --> 00:09:08,632
I've got a few new things.

95
00:09:09,591 --> 00:09:11,718
Your uncle had a very fine collection,
I believe.

96
00:09:11,843 --> 00:09:15,222
Yes, he collected
for a number of years, but...

97
00:09:15,347 --> 00:09:17,808
I must have this seat
next to you, Lily.

98
00:09:19,977 --> 00:09:23,272
Oh, Mr Gryce.
How do you do?

99
00:09:24,106 --> 00:09:26,817
I came across this morning
from Mount Kisco in the motor car.

100
00:09:26,942 --> 00:09:31,029
Had to kick at my heels at Garrison's
for an hour without even a cigarette.

101
00:09:31,154 --> 00:09:33,657
I don't suppose you have
a single one left, have you, Lily?

102
00:09:33,782 --> 00:09:35,826
What an absurd question, Bertha.

103
00:09:37,369 --> 00:09:39,204
You don't smoke?

104
00:09:39,329 --> 00:09:41,248
Since when have you given it up?

105
00:09:46,587 --> 00:09:49,006
And you don't smoke either,
Mr Gryce?

106
00:09:52,968 --> 00:09:54,344
How stupid of me.

107
00:10:17,451 --> 00:10:21,204
It was simply inhuman of Pragg
to go off now.

108
00:10:21,330 --> 00:10:23,874
When I was in Tuxedo,
I asked a lot of people down,

109
00:10:23,999 --> 00:10:27,628
and I've mislaid the list,
and I can't remember who's coming.

110
00:10:27,753 --> 00:10:30,255
And this week
is going to be a failure, too.

111
00:10:30,881 --> 00:10:34,426
Oh, Judy, as if anybody
is ever bored at Bellomont.

112
00:10:34,551 --> 00:10:36,011
Oh, everything has gone wrong.

113
00:10:36,136 --> 00:10:39,014
And now Bertha Dorset
is furious with me.

114
00:10:39,139 --> 00:10:41,099
She's furious with you? Why?

115
00:10:41,224 --> 00:10:43,518
Because I told her
that Lawrence Selden was coming,

116
00:10:43,644 --> 00:10:44,811
but he wouldn't after all,

117
00:10:44,936 --> 00:10:48,231
and she's quite unreasonable enough
to believe it was my fault.

118
00:10:48,774 --> 00:10:50,525
I thought that was all over.

119
00:10:50,651 --> 00:10:52,694
Oh, so it is... on his side.

120
00:10:53,695 --> 00:10:55,572
I believe I shall
call up Lawrence on the telephone

121
00:10:55,697 --> 00:10:57,324
and tell him he simply must come.

122
00:10:57,449 --> 00:10:58,492
Oh, don't.

123
00:10:58,617 --> 00:11:01,161
Good gracious, Lily.
Do you dislike him so much?

124
00:11:01,286 --> 00:11:03,455
Not at all. I like him.

125
00:11:04,122 --> 00:11:06,750
Oh, I don't say
there's any real harm in Bertha,

126
00:11:06,875 --> 00:11:09,252
but she delights
in making people miserable,

127
00:11:09,378 --> 00:11:10,837
especially her husband.

128
00:11:11,463 --> 00:11:12,881
Poor George.

129
00:11:14,466 --> 00:11:16,843
But she is dangerous.

130
00:11:17,969 --> 00:11:19,763
And you are not nasty.

131
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
And for always getting what she wants
in the long run,

132
00:11:23,558 --> 00:11:25,560
commend me to a nasty woman.

133
00:11:26,395 --> 00:11:28,438
I thought you were
so fond of Bertha.

134
00:11:28,563 --> 00:11:30,273
Oh, I am.

135
00:11:30,399 --> 00:11:33,777
It's much safer
to be fond of dangerous people.

136
00:11:42,119 --> 00:11:44,496
Did you know
his father made a fortune

137
00:11:44,621 --> 00:11:49,000
out of inventing a device
which excludes fresh air from hotels?

138
00:11:49,126 --> 00:11:50,127
Who?

139
00:11:50,252 --> 00:11:52,838
Why to be sure, Lily, Percy Gryce.

140
00:11:53,714 --> 00:11:57,217
But he's horribly shy
and easily shocked.

141
00:11:57,342 --> 00:11:59,636
Why don't you say it, Judy?

142
00:11:59,761 --> 00:12:03,265
I have the reputation
for being on the hunt for a husband.

143
00:12:04,349 --> 00:12:08,019
Lily, I asked him here
on purpose for you.

144
00:12:08,770 --> 00:12:12,441
Percy Gryce and I
are becoming very good friends.

145
00:12:13,900 --> 00:12:17,821
You're quite sure you wouldn't like me
to telephone Lawrence Selden?

146
00:12:18,655 --> 00:12:20,157
Quite sure.

147
00:12:24,077 --> 00:12:26,496
I do enjoy the quiet.

148
00:12:28,540 --> 00:12:30,292
Don't you, Lily?

149
00:12:35,255 --> 00:12:37,299
I wish the men
would always stay away.

150
00:12:37,424 --> 00:12:39,676
It's really much nicer without them.

151
00:12:41,219 --> 00:12:43,180
Oh, you don't count, George.

152
00:12:44,055 --> 00:12:46,558
One never talks to one's husband.

153
00:12:46,683 --> 00:12:49,102
But wives never like their husbands
talking to other women.

154
00:12:49,227 --> 00:12:52,606
Only if the women in question
are slightly too eligible.

155
00:12:52,731 --> 00:12:55,567
- Or divorced.
- Wives may do as they wish.

156
00:12:56,485 --> 00:13:00,781
Husbands are expected to be like money:
influential but silent.

157
00:13:01,198 --> 00:13:04,159
If divorcees were more acceptable,
I might be tempted.

158
00:13:04,284 --> 00:13:06,536
Gus! Oh, dear.

159
00:13:07,954 --> 00:13:10,081
You see, I came after all.

160
00:13:36,858 --> 00:13:39,778
Thank you for keeping me
from playing bridge tonight, Mr Gryce.

161
00:13:39,903 --> 00:13:41,321
Not at all, Miss Bart.

162
00:13:41,446 --> 00:13:44,574
I have no head for the game
or the rules of betting.

163
00:13:44,699 --> 00:13:46,451
I have been dragged into it
in the past,

164
00:13:46,576 --> 00:13:49,120
and I've lost
an appalling amount of money.

165
00:13:50,455 --> 00:13:51,957
Mr Gryce, I've shocked you.

166
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Whilst I do not approve of cards,
Miss Bart,

167
00:13:54,501 --> 00:13:56,419
I do approve of you.

168
00:13:56,545 --> 00:13:58,713
I hope that means you forgive me.

169
00:13:58,839 --> 00:14:00,590
For I am penitent.

170
00:14:08,431 --> 00:14:11,935
- Will you go to church tomorrow?
- Yes.

171
00:14:12,060 --> 00:14:14,563
May I accompany you, Miss Bart?

172
00:14:14,688 --> 00:14:16,398
Of course, Mr Gryce.

173
00:14:19,192 --> 00:14:21,528
- Good night.
- Good night, Miss Bart.

174
00:15:36,519 --> 00:15:39,230
Dear me. Am I late?

175
00:15:43,193 --> 00:15:45,570
- Late for what?
- Late for whom?

176
00:15:47,822 --> 00:15:50,700
Perhaps you had
an earlier engagement?

177
00:15:51,451 --> 00:15:52,869
Yes, I had.

178
00:15:53,662 --> 00:15:55,914
Perhaps I am in the way, then?

179
00:16:04,422 --> 00:16:06,758
Mr Selden is at your disposal.

180
00:16:07,509 --> 00:16:10,845
I never interfere
with Mr Selden's engagements.

181
00:16:10,971 --> 00:16:13,515
But I have no engagement
with Mr Selden.

182
00:16:13,640 --> 00:16:15,767
My engagement was to go to church,

183
00:16:15,892 --> 00:16:19,187
and I am afraid that the carriages
have left without me.

184
00:16:19,980 --> 00:16:21,773
Have they left, do you know?

185
00:16:21,898 --> 00:16:24,609
Yes. I heard them drive away
some time since.

186
00:16:27,570 --> 00:16:29,406
Then I shall have to walk.

187
00:16:31,199 --> 00:16:32,826
It's too late to get there.

188
00:16:32,951 --> 00:16:35,829
Well, I shall have the credit
for trying at any rate.

189
00:17:18,038 --> 00:17:19,789
You must be quite breathless.

190
00:17:21,791 --> 00:17:25,003
How fast you walk.
I thought I'd never catch up with you.

191
00:17:25,128 --> 00:17:27,630
But I've been sitting here
for nearly an hour!

192
00:17:27,756 --> 00:17:29,841
Waiting for me, I hope.

193
00:17:29,966 --> 00:17:32,218
Waiting to see if you would come.

194
00:17:32,343 --> 00:17:34,137
Weren't you sure that I would?

195
00:17:34,262 --> 00:17:36,389
If I waited long enough.

196
00:17:36,514 --> 00:17:39,559
But I only had a limited time
to give to the experience.

197
00:17:39,684 --> 00:17:42,604
- Why limited?
- By my other engagement.

198
00:17:48,943 --> 00:17:51,863
Now I see why you were getting up
on your Americana.

199
00:17:53,406 --> 00:17:55,784
That is why I was waiting for you.

200
00:17:55,909 --> 00:17:58,453
To thank you for having given me
so many points.

201
00:17:58,578 --> 00:18:01,915
You can hardly do justice to the subject
in so short a time.

202
00:18:02,499 --> 00:18:04,709
Won't you devote the afternoon to it?

203
00:18:05,418 --> 00:18:08,379
We'll take a walk,
and you can thank me at your leisure.

204
00:18:13,927 --> 00:18:15,595
Let us sit here.

205
00:18:29,109 --> 00:18:32,195
I have broken two engagements
for you today.

206
00:18:32,320 --> 00:18:34,656
And both of them with Percy Gryce.

207
00:18:35,824 --> 00:18:37,909
How many have you broken for me?

208
00:18:38,660 --> 00:18:39,786
None.

209
00:18:39,911 --> 00:18:42,622
My only engagement at Bellomont
was with you.

210
00:18:44,749 --> 00:18:46,668
You really came to Bellomont
to see me?

211
00:18:46,793 --> 00:18:48,169
Of course I did.

212
00:18:49,045 --> 00:18:50,338
Why?

213
00:18:51,297 --> 00:18:53,633
Because I always like to see
what you're doing.

214
00:18:53,758 --> 00:18:56,052
You're such a wonderful spectacle.

215
00:18:57,762 --> 00:19:00,682
Well, now that you are here,
you can see the effect first-hand.

216
00:19:00,807 --> 00:19:02,892
Oh, I don't flatter myself
that my coming here

217
00:19:03,017 --> 00:19:06,187
has deflected your course of action
by a hair's breadth.

218
00:19:08,565 --> 00:19:11,067
Oh, do give me one.
I haven't smoked in days.

219
00:19:11,192 --> 00:19:13,486
Why such unnatural abstinence?

220
00:19:13,611 --> 00:19:17,949
Because it is not considered becoming
in a <i>jeune fille à marier.</i>

221
00:19:18,074 --> 00:19:22,412
And at the present moment,
I am a <i>jeune fille à marier.</i>

222
00:19:26,374 --> 00:19:28,209
You must suppose me
a dull kind of person

223
00:19:28,334 --> 00:19:30,587
if you think I never yield
to an impulse.

224
00:19:30,712 --> 00:19:32,672
But I don't suppose that.

225
00:19:32,797 --> 00:19:36,301
Your genius lies
in converting impulses into intentions.

226
00:19:37,051 --> 00:19:38,469
My genius?

227
00:19:39,679 --> 00:19:41,306
My genius would appear to be

228
00:19:41,431 --> 00:19:45,059
my ability to do the wrong thing
at the right time.

229
00:19:45,185 --> 00:19:46,811
Or vice versa.

230
00:19:51,399 --> 00:19:54,152
Is there any final test of genius
but success?

231
00:19:55,612 --> 00:19:57,363
I certainly haven't succeeded.

232
00:19:57,488 --> 00:20:00,491
But you will marry
someone very rich.

233
00:20:01,242 --> 00:20:04,662
What a miserable future
you foresee for me.

234
00:20:04,787 --> 00:20:07,207
Haven't you seen it for yourself?

235
00:20:07,332 --> 00:20:09,042
Of course.

236
00:20:10,710 --> 00:20:13,796
But it seems so much darker
when you show it to me.

237
00:20:18,259 --> 00:20:19,844
Why do you do this to me?

238
00:20:21,721 --> 00:20:25,391
Why do you make the things
that I have chosen seem hateful to me...

239
00:20:26,517 --> 00:20:28,895
...if you have nothing
to give me instead?

240
00:20:30,021 --> 00:20:32,774
No. I have nothing
to give you instead.

241
00:20:34,984 --> 00:20:38,279
If I had, it should be yours.
You know that.

242
00:20:39,489 --> 00:20:43,743
But you belittle me in being so sure
they are the only things I care for.

243
00:20:46,204 --> 00:20:48,623
Isn't it natural
that I should try to belittle

244
00:20:48,748 --> 00:20:51,125
all the things I can't offer you?

245
00:21:02,762 --> 00:21:04,430
Do you want to marry me?

246
00:21:08,309 --> 00:21:09,811
No.

247
00:21:09,936 --> 00:21:11,354
I don't.

248
00:21:15,275 --> 00:21:18,987
But perhaps I should if you did.

249
00:21:22,156 --> 00:21:24,200
It would be a great risk.

250
00:21:26,202 --> 00:21:28,830
I have never concealed from you
how great.

251
00:21:41,592 --> 00:21:42,969
You are a coward.

252
00:21:43,511 --> 00:21:44,929
No.

253
00:21:46,347 --> 00:21:48,474
It's you who are the coward.

254
00:22:01,821 --> 00:22:03,156
Are you serious?

255
00:22:05,199 --> 00:22:06,617
Why not?

256
00:22:07,535 --> 00:22:09,829
I took no risk in being so.

257
00:22:25,636 --> 00:22:27,972
Why is it that when we meet...

258
00:22:29,349 --> 00:22:32,226
...we always play
this elaborate game?

259
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
It's getting late.

260
00:22:40,276 --> 00:22:41,861
Let us go down.

261
00:22:50,703 --> 00:22:53,122
I thought Mr Gryce
meant to stay all week.

262
00:22:53,247 --> 00:22:56,084
He did mean to stay,
that's the worst of it.

263
00:22:56,209 --> 00:22:58,753
It shows that he's
running away from you.

264
00:22:58,878 --> 00:23:02,215
That Bertha's done her work
and poisoned him.

265
00:23:02,340 --> 00:23:04,842
What was it
Bertha really told Percy?

266
00:23:04,967 --> 00:23:06,886
Don't ask me. Horrors.

267
00:23:08,304 --> 00:23:11,891
All I can say is, Lily,
that I can't make you out.

268
00:23:12,016 --> 00:23:14,143
Oh, he's not completely lost.

269
00:23:14,268 --> 00:23:15,728
There are ways.

270
00:23:15,853 --> 00:23:18,606
Whatever you do, do nothing.

271
00:23:19,273 --> 00:23:24,153
Oh, Lily, you'll never do anything
if you're not serious.

272
00:23:26,948 --> 00:23:28,574
Out of spirits?

273
00:23:28,699 --> 00:23:30,576
I'm a little dull.

274
00:23:30,701 --> 00:23:33,037
Is your last box of Doucet
dresses a failure,

275
00:23:33,162 --> 00:23:36,040
or did my wife rook you
for everything at bridge?

276
00:23:36,165 --> 00:23:39,752
I have to give up Doucet dresses
and bridge.

277
00:23:39,877 --> 00:23:42,088
I can't afford either anymore.

278
00:23:42,964 --> 00:23:44,966
And Judy thinks me a bore.

279
00:23:46,467 --> 00:23:48,469
Fact is, she's angry with me.

280
00:23:48,594 --> 00:23:51,973
Angry with you? Nonsense.
My wife's devoted to you.

281
00:23:52,098 --> 00:23:56,227
Oh, she is my very best friend,
and that is why I mind vexing her.

282
00:23:56,978 --> 00:23:59,021
I want to make my peace with her.

283
00:23:59,814 --> 00:24:02,358
She has her heart set
on my marrying money.

284
00:24:03,234 --> 00:24:04,527
A great deal of money.

285
00:24:04,652 --> 00:24:06,612
You don't mean Percy Gryce?

286
00:24:07,530 --> 00:24:10,741
Good Lord. How could Judy think
you would do such a thing?

287
00:24:11,742 --> 00:24:14,454
Sometimes I think a man understands
a woman's motives

288
00:24:14,579 --> 00:24:16,581
better than her own sex does.

289
00:24:16,706 --> 00:24:19,083
Good Lord.
I could have told Judy that.

290
00:24:20,751 --> 00:24:22,170
Oh, by the way, Miss Lily,

291
00:24:22,295 --> 00:24:24,839
I wish you'd try to persuade Judy
to be civil to Rosedale.

292
00:24:24,964 --> 00:24:27,884
I did a neat stroke of business
through him last week.

293
00:24:28,009 --> 00:24:30,344
If she'd only ask him
to come and dine now and then,

294
00:24:30,470 --> 00:24:32,638
I could get almost anything
out of him.

295
00:24:34,640 --> 00:24:37,810
He's going to be richer than all of us
one of these days.

296
00:24:43,566 --> 00:24:45,401
Would you do me a favour?

297
00:24:46,569 --> 00:24:48,070
A very great favour?

298
00:24:48,196 --> 00:24:49,697
Why, of course.

299
00:24:50,239 --> 00:24:52,783
I don't mean to bore you
with all of this,

300
00:24:52,909 --> 00:24:55,328
but I am entirely dependent
upon my aunt.

301
00:24:56,204 --> 00:25:00,333
And though she is very kind,
she gives me no regular allowance.

302
00:25:00,458 --> 00:25:04,670
I have a tiny income of my own,
but it has been badly invested.

303
00:25:04,795 --> 00:25:07,340
It seems to bring in
less and less each year.

304
00:25:08,216 --> 00:25:11,469
And recently,
I have lost money at cards.

305
00:25:11,594 --> 00:25:14,138
I have paid off my debts,
of course, but...

306
00:25:15,014 --> 00:25:17,141
...I dare not tell my aunt.

307
00:25:18,309 --> 00:25:21,395
I can no longer go on living
my present life.

308
00:25:22,688 --> 00:25:24,524
And Percy Gryce?

309
00:25:25,525 --> 00:25:27,360
I can't make that sort of marriage.

310
00:25:28,236 --> 00:25:29,570
So, you gave him the sack,

311
00:25:29,695 --> 00:25:32,031
and that's the reason
he let out by train early this morning?

312
00:25:35,451 --> 00:25:36,786
If you will trust me,

313
00:25:36,911 --> 00:25:40,456
I can make you a handsome sum
without endangering your capital.

314
00:25:41,582 --> 00:25:44,252
I am so ignorant
about money matters,

315
00:25:44,377 --> 00:25:47,547
and I would be so grateful
to have a good adviser.

316
00:25:48,464 --> 00:25:50,174
Leave it to me.

317
00:25:50,299 --> 00:25:52,260
I'll find a solution.

318
00:25:57,265 --> 00:25:58,933
Really, Lily,

319
00:25:59,058 --> 00:26:02,311
you're as careless and frivolous
as your poor parents were.

320
00:26:03,020 --> 00:26:05,773
I don't see why you go to Bellomont
if you don't remember what happened

321
00:26:05,898 --> 00:26:07,400
or whom you saw there.

322
00:26:07,525 --> 00:26:09,735
But there was no one new.

323
00:26:09,860 --> 00:26:11,696
Just the usual throng.

324
00:26:12,321 --> 00:26:14,115
Was Mr Selden there?

325
00:26:14,240 --> 00:26:16,742
Yes. He came later.

326
00:26:16,867 --> 00:26:19,620
And Mr Rosedale, was he there?

327
00:26:19,745 --> 00:26:21,581
No, of course not.

328
00:26:21,706 --> 00:26:22,999
Why do you ask?

329
00:26:23,833 --> 00:26:25,835
Oh, passing interest, merely.

330
00:26:26,586 --> 00:26:31,215
Mr Selden tells me that, socially,
Mr Rosedale is very ubiquitous now.

331
00:26:32,258 --> 00:26:34,427
I have always thought
that men like Rosedale

332
00:26:34,552 --> 00:26:36,762
and their methods
of gaining fortunes

333
00:26:36,887 --> 00:26:39,765
were at best, questionable,
at worst, criminal.

334
00:26:40,474 --> 00:26:41,851
To grow richer

335
00:26:41,976 --> 00:26:44,228
at a time when most people's investments
are shrinking

336
00:26:44,353 --> 00:26:46,522
strikes me as being
in very bad taste.

337
00:26:46,647 --> 00:26:49,942
But society still uses such men,
if only obliquely.

338
00:26:50,693 --> 00:26:54,030
If obliquity were a vice,
we should all be tainted.

339
00:26:54,572 --> 00:26:58,868
Only someone without family
could make such a vulgar remark.

340
00:26:58,993 --> 00:27:03,039
Aunt Julia...
you <i>are</i> my family.

341
00:27:29,023 --> 00:27:31,150
Just as I thought.

342
00:27:31,275 --> 00:27:34,111
It's extraordinary
that I cannot teach the parlour maid

343
00:27:34,236 --> 00:27:36,864
to draw the blinds down evenly.

344
00:27:36,989 --> 00:27:39,116
- Will you see to it, Grace?
- Of course.

345
00:27:39,241 --> 00:27:42,662
Jennings, we will take tea
in the upstairs sitting room.

346
00:27:42,787 --> 00:27:44,955
Lily, you can read me
the obituaries.

347
00:27:46,040 --> 00:27:49,251
Oh, Aunt Julia,
Grace does it so much better than me.

348
00:27:49,960 --> 00:27:53,923
She can make even the most
insignificant death seem interesting.

349
00:27:56,384 --> 00:27:57,718
I will see to the blinds.

350
00:27:57,843 --> 00:28:00,304
Very well.
You may join us later.

351
00:29:31,937 --> 00:29:34,356
It's a Mrs Haffen, Miss.

352
00:29:34,482 --> 00:29:36,442
She won't say what she wants.

353
00:29:39,987 --> 00:29:41,947
Do you want to see me?

354
00:29:42,698 --> 00:29:45,159
I have something
you might like to see.

355
00:29:46,118 --> 00:29:48,287
You have something
belonging to me?

356
00:29:49,538 --> 00:29:50,664
Not exactly.

357
00:29:52,374 --> 00:29:53,751
I don't understand.

358
00:29:53,876 --> 00:29:55,878
If it is not mine,
then why are you here?

359
00:29:57,171 --> 00:29:59,882
When I was working at the Benedick,

360
00:30:00,007 --> 00:30:02,635
I was in charge
of cleaning the gentlemen's rooms.

361
00:30:04,428 --> 00:30:08,140
Most gentlemen are careful
about the letters they get.

362
00:30:08,265 --> 00:30:11,852
Burn them in winter,
tear them into bits in summer.

363
00:30:13,479 --> 00:30:17,316
But Mr Selden wasn't so particular.

364
00:30:21,445 --> 00:30:23,989
I know nothing of these letters.

365
00:30:24,114 --> 00:30:26,700
I have no idea
why you have brought them here.

366
00:30:28,244 --> 00:30:29,620
To sell them.

367
00:30:31,288 --> 00:30:34,625
I saw you coming out
of Mr Selden's rooms.

368
00:30:36,335 --> 00:30:39,547
So, I guessed they were worth
more to you than me.

369
00:30:57,940 --> 00:31:01,360
You promised me we would meet
when George was next away from town.

370
00:31:01,485 --> 00:31:04,572
Although you have forbidden me
to come to you, I will.

371
00:31:04,697 --> 00:31:06,991
I cannot bear George near me.

372
00:31:07,116 --> 00:31:11,161
When he touches me, I want to scream.
His very presence is unbearable.

373
00:31:17,626 --> 00:31:22,798
"My darling Lawrence,
you are my consolation, my only joy.

374
00:31:22,923 --> 00:31:27,344
"In you I find more freedom and support
than I have ever known.

375
00:31:27,469 --> 00:31:29,388
"Your devoted Bertha."

376
00:31:35,728 --> 00:31:37,897
What do you want me
to pay you for them?

377
00:31:39,773 --> 00:31:41,567
One hundred and fifty.

378
00:31:41,692 --> 00:31:43,360
One hundred.

379
00:31:43,485 --> 00:31:45,237
I've got to live, too.

380
00:31:45,362 --> 00:31:49,074
I have offered you all that I am prepared
to pay for these letters.

381
00:31:53,287 --> 00:31:54,538
One hundred.

382
00:32:28,238 --> 00:32:30,491
"If you would forgive your enemy...

383
00:32:31,867 --> 00:32:33,953
"...first inflict a hurt on them."

384
00:32:54,390 --> 00:32:55,849
Oh, Bertha.

385
00:32:58,143 --> 00:33:00,729
How could you have been
so indiscreet?

386
00:33:04,942 --> 00:33:07,277
I now pronounce you
man and wife.

387
00:33:16,996 --> 00:33:18,831
I've never seen you look
more lovely.

388
00:33:18,956 --> 00:33:20,916
Oh, Gus.

389
00:33:21,834 --> 00:33:23,794
Lily, I've got a cheque for you.

390
00:33:26,797 --> 00:33:28,132
Another dividend?

391
00:33:28,257 --> 00:33:31,051
You have both Rosedale and me
to thank for it.

392
00:33:31,176 --> 00:33:33,554
I've made you 5,000 on his tips

393
00:33:33,679 --> 00:33:36,557
and reinvested four on your behalf.

394
00:33:37,391 --> 00:33:39,643
And there's promise
of another big rise.

395
00:33:39,768 --> 00:33:42,813
Well...
I can't thank you properly now.

396
00:33:42,938 --> 00:33:44,606
I don't want to be thanked.

397
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
I want you to be nice
to Rosedale and me.

398
00:33:47,234 --> 00:33:49,486
I'd like to see you now and then.

399
00:33:49,611 --> 00:33:51,989
Come on over to Bellomont.
I'll send the motor.

400
00:33:52,114 --> 00:33:55,200
Really,
you say the most absurd things.

401
00:33:55,325 --> 00:33:57,244
Besides, it's impossible.

402
00:33:57,369 --> 00:33:58,787
My aunt is back in town,

403
00:33:58,912 --> 00:34:01,165
and I must stay with her
for the rest of the season.

404
00:34:02,458 --> 00:34:04,793
You must come to see
Mrs Peniston and I

405
00:34:04,918 --> 00:34:06,837
the next time you are in town.

406
00:34:07,588 --> 00:34:11,467
Then you can tell me
how to better invest my small fortune.

407
00:34:30,360 --> 00:34:32,196
This is luck.

408
00:34:32,738 --> 00:34:35,824
I was wondering if I should be able
to have a word with you.

409
00:34:36,700 --> 00:34:38,619
I haven't recovered my self-respect

410
00:34:38,744 --> 00:34:41,330
since you showed me
how poor my ambitions were.

411
00:34:42,122 --> 00:34:43,290
On the contrary.

412
00:34:43,415 --> 00:34:45,209
I thought that I had been
the means of proving

413
00:34:45,334 --> 00:34:47,336
they were more important to you
than anything else.

414
00:34:48,337 --> 00:34:51,173
Lily! We thought
you'd given us the slip.

415
00:34:51,298 --> 00:34:53,467
We've been hunting all over for you.

416
00:34:54,426 --> 00:34:55,969
My object in hunting for you

417
00:34:56,095 --> 00:34:59,431
was to invite you to my box at the opera
on opening night.

418
00:34:59,556 --> 00:35:02,267
Gus has promised
to come to town on purpose.

419
00:35:03,227 --> 00:35:05,020
He's a tremendous admirer of yours.

420
00:35:05,145 --> 00:35:09,024
I fancy he'd go a lot farther
for the pleasure of seeing you.

421
00:35:09,858 --> 00:35:11,527
The Trenors are my best friends.

422
00:35:11,652 --> 00:35:14,780
I think we should all go a long way
to see one other.

423
00:35:16,657 --> 00:35:19,409
How's your luck been going lately
on Wall Street?

424
00:35:20,119 --> 00:35:23,413
I hear that Gus pulled off
a nice little pile for you last month.

425
00:35:24,248 --> 00:35:25,958
I had a little money to invest,

426
00:35:26,083 --> 00:35:28,961
and Mr Trenor has been helping me
in such matters.

427
00:35:29,670 --> 00:35:32,798
I had a lucky turn.
Is that what you call it?

428
00:35:33,924 --> 00:35:36,552
You've had a great many yourself,
I believe.

429
00:35:38,554 --> 00:35:39,930
Is that the latest creation

430
00:35:40,055 --> 00:35:42,391
of that dressmaker
you go to see at the Benedick?

431
00:35:42,516 --> 00:35:44,309
If so, it's a great success.

432
00:35:45,269 --> 00:35:46,436
Isn't it, Mr Selden?

433
00:35:49,565 --> 00:35:51,400
That's nice of you.

434
00:35:51,525 --> 00:35:54,945
It'd be nicer still
if you'd get me a glass of lemonade.

435
00:35:56,697 --> 00:35:58,073
Pleasure.

436
00:36:14,214 --> 00:36:16,258
They met six weeks ago
at Bertha Dorset's

437
00:36:16,383 --> 00:36:18,302
and have been devoted ever since.

438
00:36:18,969 --> 00:36:21,346
The engagement
is to be announced next week.

439
00:36:22,097 --> 00:36:25,434
They say it will be
just the nicest marriage possible.

440
00:36:26,226 --> 00:36:28,812
One dull fortune marrying another.

441
00:36:32,733 --> 00:36:35,319
Evie Van Osburgh
and Percy Gryce.

442
00:36:36,737 --> 00:36:38,071
Well, well.

443
00:36:49,833 --> 00:36:53,253
Ladies and gentlemen,
Miss Lily Bart

444
00:36:53,378 --> 00:36:55,255
as Summer by Watteau.

445
00:37:08,101 --> 00:37:10,270
She's never looked so radiant.

446
00:37:11,813 --> 00:37:14,399
I think I like her best
in that simple dress.

447
00:37:15,275 --> 00:37:17,527
It makes her look
like the real Lily.

448
00:37:18,612 --> 00:37:20,280
The Lily I know.

449
00:37:20,405 --> 00:37:22,157
The Lily we know.

450
00:37:22,282 --> 00:37:24,534
She is herself
with a few people only.

451
00:37:25,494 --> 00:37:29,289
She has it in her to become
whatever she is believed to be.

452
00:37:29,414 --> 00:37:31,667
We must think the best of her.

453
00:37:32,876 --> 00:37:34,169
I'll tell her that.

454
00:37:35,963 --> 00:37:37,923
She always says you dislike her.

455
00:37:38,966 --> 00:37:41,760
Well, Grace.
How is life at Richfield?

456
00:37:42,886 --> 00:37:44,388
Quiet.

457
00:37:44,513 --> 00:37:46,640
Aunt Peniston
sees very little company.

458
00:37:46,765 --> 00:37:49,559
I'm sure your being there
gave her much pleasure.

459
00:37:49,685 --> 00:37:52,312
Yes, I am as reliable
as roast mutton.

460
00:37:55,399 --> 00:37:59,528
But Aunt Julia is not alone
in preferring Lily's erratic brilliance.

461
00:37:59,653 --> 00:38:01,280
You should marry, Grace.

462
00:38:02,572 --> 00:38:04,783
We should all marry, Mr Selden.

463
00:38:09,496 --> 00:38:11,290
You never speak to me.

464
00:38:12,624 --> 00:38:14,835
I'm never near you long enough.

465
00:38:34,646 --> 00:38:36,565
You think hard things of me.

466
00:38:39,609 --> 00:38:41,111
I think of you...

467
00:38:42,279 --> 00:38:43,947
...at any rate.

468
00:38:49,536 --> 00:38:51,705
Then why do we never see
each other?

469
00:38:55,500 --> 00:38:57,711
I have my law practice and...

470
00:38:58,837 --> 00:39:01,840
...you're always surrounded
by admirers.

471
00:39:04,092 --> 00:39:06,762
There are no admirers
at my aunt's house.

472
00:39:11,224 --> 00:39:12,684
Well...

473
00:39:13,560 --> 00:39:17,522
...then perhaps
I might take tea with you

474
00:39:17,647 --> 00:39:20,025
at Mrs Peniston's next week?

475
00:39:21,276 --> 00:39:22,819
Yes.

476
00:39:25,572 --> 00:39:27,491
Come at 4:00 on Friday.

477
00:39:29,284 --> 00:39:30,952
Then we can talk.

478
00:39:33,038 --> 00:39:35,040
I have so much to say to you.

479
00:39:39,419 --> 00:39:41,088
I need your help.

480
00:39:43,673 --> 00:39:46,009
You promised me once
you'd help me.

481
00:39:49,179 --> 00:39:51,390
The only way I can help you...

482
00:39:53,058 --> 00:39:54,768
...is by loving you.

483
00:40:46,611 --> 00:40:48,238
Love me.

484
00:40:51,116 --> 00:40:52,909
But don't tell me so.

485
00:41:37,913 --> 00:41:39,789
All right.
I'd hate to miss the train.

486
00:41:39,915 --> 00:41:43,001
- Selden, going too?
- Aren't you staying for supper?

487
00:41:43,126 --> 00:41:45,504
No!
When people crowd their rooms,

488
00:41:45,629 --> 00:41:48,173
so that you can't get near anyone
you wish to speak to,

489
00:41:48,298 --> 00:41:49,841
I'd sooner do without.

490
00:41:49,966 --> 00:41:51,927
My wife was right to stay away.

491
00:41:52,052 --> 00:41:55,472
She says life is too short
to spend it breaking new people in.

492
00:41:55,597 --> 00:41:56,640
Thank you.

493
00:43:14,384 --> 00:43:16,595
Lily and Gus Trenor, you say?

494
00:43:16,720 --> 00:43:18,471
Aunt Peniston,
of course I don't mean...

495
00:43:18,597 --> 00:43:20,807
Then what do you mean, Grace?

496
00:43:20,932 --> 00:43:23,143
Do people say he's in love with her?

497
00:43:23,268 --> 00:43:25,645
People always say unpleasant things.

498
00:43:27,439 --> 00:43:30,525
It is a pity, though,
that Lily makes herself so conspicuous.

499
00:43:30,650 --> 00:43:32,068
Conspicuous?

500
00:43:33,069 --> 00:43:35,030
Does he mean to divorce,
then marry her?

501
00:43:35,155 --> 00:43:38,783
No, it's... It's a flirtation.
Nothing more.

502
00:43:39,409 --> 00:43:42,287
A flirtation?
With a married man?

503
00:43:43,413 --> 00:43:46,124
Such things were never heard of
in my day.

504
00:44:02,974 --> 00:44:04,267
Look here, Lily.

505
00:44:04,392 --> 00:44:07,062
Judy and I have been in town for weeks.
When am I going to see you?

506
00:44:07,187 --> 00:44:10,148
You can find me any afternoon
at my aunt's.

507
00:44:10,273 --> 00:44:13,068
Come see me there
and we can have a quiet talk.

508
00:44:13,193 --> 00:44:15,570
You put me off with that
at the Van Osburgh wedding.

509
00:44:15,695 --> 00:44:19,074
The plain truth is, now that you've got
what you wanted, you'd rather not see me.

510
00:44:19,199 --> 00:44:20,742
Don't be foolish, Gus.

511
00:44:20,867 --> 00:44:23,161
If you want to see me,
you can come to my aunt's.

512
00:44:31,586 --> 00:44:33,463
What else is being said?

513
00:44:35,757 --> 00:44:38,510
That Gus Trenor pays her bills.

514
00:44:38,635 --> 00:44:41,388
Rubbish!
Lily has her own income.

515
00:44:41,513 --> 00:44:43,807
And I provide for her
very handsomely.

516
00:44:43,932 --> 00:44:45,850
There are her gambling debts.

517
00:44:46,768 --> 00:44:48,269
What do you mean?

518
00:44:49,396 --> 00:44:51,231
She plays bridge.

519
00:44:52,399 --> 00:44:55,944
Who told you
that my niece plays cards for money?

520
00:44:56,069 --> 00:44:57,862
Mrs Gryce told me herself

521
00:44:57,987 --> 00:45:00,990
that it was Lily's gambling debts
that frightened Percy.

522
00:45:02,242 --> 00:45:05,286
In fact, people are inclined
to excuse her on that account.

523
00:45:05,412 --> 00:45:07,580
To excuse her? For what?

524
00:45:09,999 --> 00:45:13,128
For accepting the attentions
of men like Gus Trenor.

525
00:45:17,173 --> 00:45:19,175
Thank you for telling me, Grace.

526
00:45:20,135 --> 00:45:22,011
But I must say,
this unwelcome information

527
00:45:22,137 --> 00:45:24,806
has completely ruined
the Mozart for me.

528
00:45:28,518 --> 00:45:31,104
Lily, let's leave
before the first act starts.

529
00:45:31,229 --> 00:45:34,190
Judy's as cross as two sticks
when she's away from Bellomont.

530
00:45:34,315 --> 00:45:36,776
- Come to the house now.
- Is Judy unwell?

531
00:45:37,485 --> 00:45:40,155
Well, a visit from you
might be just what's needed.

532
00:45:43,408 --> 00:45:46,286
Very well, Gus.
I shall come with you.

533
00:46:32,499 --> 00:46:35,710
Doesn't it look as if we're waiting
for the body to be brought down?

534
00:46:38,922 --> 00:46:40,381
Where's Judy?

535
00:46:42,842 --> 00:46:45,178
The fact is,
she's not up to seeing anybody.

536
00:46:47,430 --> 00:46:49,974
Do you mean to say
she's not well enough to see me?

537
00:46:50,767 --> 00:46:51,976
Devil of a headache.

538
00:46:52,602 --> 00:46:54,062
Quite knocked out by it.

539
00:46:54,979 --> 00:46:57,774
In that case, will you have the goodness
to call me a cab?

540
00:46:58,441 --> 00:46:59,943
Why must you go?

541
00:47:01,027 --> 00:47:03,363
It is late, and we are alone.

542
00:47:04,739 --> 00:47:06,491
I must insist.

543
00:47:07,283 --> 00:47:09,577
It's always the same old story.

544
00:47:10,495 --> 00:47:13,540
You can't give me five minutes
but are charming to others.

545
00:47:16,835 --> 00:47:19,379
I only went to that damn stupid opera
to be with you.

546
00:47:19,504 --> 00:47:21,881
I must insist
that you call me a cab.

547
00:47:23,216 --> 00:47:26,052
Suppose I won't? What then?

548
00:47:27,011 --> 00:47:29,639
If you force me,
I shall go upstairs to Judy.

549
00:47:32,725 --> 00:47:35,520
Sit down.
I've got a word to say to you.

550
00:47:36,688 --> 00:47:41,025
If you have anything to say to me,
you must say it to me at another time.

551
00:47:41,150 --> 00:47:45,154
I shall go upstairs to Judy
unless you call me a cab at once.

552
00:47:46,114 --> 00:47:48,783
Go upstairs, Judy isn't there.

553
00:47:51,578 --> 00:47:53,913
Do you mean to say
that Judy is not in this house?

554
00:47:54,038 --> 00:47:55,748
She isn't even in town.

555
00:47:55,874 --> 00:47:58,167
- I don't believe you.
- My wife is still at Bellomont.

556
00:47:58,293 --> 00:48:00,503
If she were not coming to town,
she would have telephoned.

557
00:48:00,628 --> 00:48:03,006
- She did.
- I received no message.

558
00:48:03,131 --> 00:48:04,507
I didn't send any.

559
00:48:05,216 --> 00:48:07,510
How dare you compromise me
in this way?

560
00:48:07,635 --> 00:48:10,221
Don't take that high tone with me.

561
00:48:10,346 --> 00:48:12,307
I've been patient long enough.

562
00:48:12,891 --> 00:48:13,933
After all,

563
00:48:14,058 --> 00:48:17,437
the man who pays for the dinner
is generally allowed a seat at the table.

564
00:48:17,562 --> 00:48:19,647
I don't know what you mean!

565
00:48:20,982 --> 00:48:23,943
I didn't begin this business.
Kept out of the way.

566
00:48:24,068 --> 00:48:26,446
But I can see fast enough
when I'm being made a fool of.

567
00:48:27,739 --> 00:48:31,492
Now you've got what you wanted,
Gus isn't needed anymore.

568
00:48:31,618 --> 00:48:35,622
Well, that isn't playing fair, Lily.
You're dodging the rules of the game.

569
00:48:36,456 --> 00:48:38,041
And now you've got to pay.

570
00:48:38,166 --> 00:48:40,543
Do you mean to say
that I owe you money?

571
00:48:42,045 --> 00:48:44,047
You told me that it was all right!

572
00:48:44,797 --> 00:48:48,426
It was all right. It is all right, Lily.
You're welcome to it. All of it.

573
00:48:49,218 --> 00:48:50,887
I just want to be thanked a little.

574
00:48:51,012 --> 00:48:53,056
I have thanked you!

575
00:48:54,474 --> 00:48:56,893
Or do you wish for payment in kind?

576
00:48:59,228 --> 00:49:00,521
No!

577
00:49:01,481 --> 00:49:04,984
If I owe you money, I shall pay you!

578
00:49:06,110 --> 00:49:08,237
You owe me
nine thousand dollars!

579
00:49:12,325 --> 00:49:13,993
Nine thousand?

580
00:49:21,584 --> 00:49:22,669
I will pay you.

581
00:49:23,378 --> 00:49:26,714
I suppose you'll go to Selden
or Rosedale for it.

582
00:49:26,839 --> 00:49:29,258
Unless you've settled
those scores already

583
00:49:29,384 --> 00:49:31,511
and I'm the only one left out
in the cold.

584
00:49:33,680 --> 00:49:35,765
What more
do you have to say to me?

585
00:49:38,643 --> 00:49:39,978
Go home.

586
00:50:17,056 --> 00:50:20,309
Come here, Lily!
I wish to speak with you.

587
00:50:21,728 --> 00:50:24,647
Aunt Julia, it is very late,
and I am very tired.

588
00:50:24,772 --> 00:50:26,941
I must insist, Lily.

589
00:50:45,501 --> 00:50:47,211
You're a bad colour, Lily.

590
00:50:50,631 --> 00:50:54,218
This incessant rushing about
is beginning to tell on you.

591
00:51:01,934 --> 00:51:03,728
I don't think it's that.

592
00:51:09,358 --> 00:51:11,611
I've had other worries.

593
00:51:17,492 --> 00:51:19,118
The fact is...

594
00:51:20,620 --> 00:51:22,246
...I owe some money.

595
00:51:25,416 --> 00:51:26,834
I...

596
00:51:28,127 --> 00:51:30,463
I have been foolish.

597
00:51:30,588 --> 00:51:34,717
There are bills, not tradesmen,
that are pressing.

598
00:51:35,218 --> 00:51:38,471
I paid your dressmaker's bill for you
last October.

599
00:51:38,596 --> 00:51:42,141
But if you owe Madame Celeste
another thousand dollars,

600
00:51:42,266 --> 00:51:44,644
she may send me your account.

601
00:51:46,521 --> 00:51:49,816
I owe a good deal more
than a thousand dollars.

602
00:51:50,316 --> 00:51:52,318
A good deal more?

603
00:51:53,319 --> 00:51:56,405
To whom?
Do I know these people?

604
00:51:56,531 --> 00:51:59,951
Some by name,
others by reputation.

605
00:52:00,076 --> 00:52:01,994
Then they are of no consequence.

606
00:52:02,120 --> 00:52:04,664
These debts that I speak of
are different.

607
00:52:06,040 --> 00:52:07,542
The fact is...

608
00:52:09,502 --> 00:52:11,671
...I've been playing cards
a good deal.

609
00:52:11,796 --> 00:52:13,172
It's true, then?

610
00:52:14,173 --> 00:52:16,425
You play cards for money?

611
00:52:17,552 --> 00:52:19,345
Do you play on Sundays?

612
00:52:19,470 --> 00:52:21,931
You are hard on me, Aunt Julia!

613
00:52:22,682 --> 00:52:25,977
I have never really cared for cards,
and one hates to be thought of as priggish,

614
00:52:26,102 --> 00:52:28,980
and one drifts
into doing what others do.

615
00:52:33,234 --> 00:52:35,570
I have had a dreadful lesson.

616
00:52:38,239 --> 00:52:40,783
If you help me out this time,
I promise...

617
00:52:40,908 --> 00:52:43,828
You needn't make any promises!
It's unnecessary.

618
00:52:44,829 --> 00:52:46,205
When I offered you a home,

619
00:52:46,330 --> 00:52:49,584
I didn't undertake to pay
your gambling debts.

620
00:52:49,709 --> 00:52:52,587
Aunt Julia, you don't mean to say
that you won't help me?

621
00:52:52,712 --> 00:52:55,256
I shall certainly not do anything
to give the impression

622
00:52:55,381 --> 00:52:57,383
that I countenance your behaviour.

623
00:52:57,508 --> 00:53:00,178
Aunt Julia, I will be disgraced!

624
00:53:00,303 --> 00:53:04,432
I consider
that you <i>are</i> disgraced, Lily.

625
00:53:08,060 --> 00:53:10,479
And now I must ask you to leave me.

626
00:53:12,148 --> 00:53:15,401
This scene has been
extremely painful to me,

627
00:53:15,526 --> 00:53:19,030
and I have my own health
to consider.

628
00:53:31,500 --> 00:53:33,294
And tell Jennings

629
00:53:33,419 --> 00:53:36,130
that I wish to see no one
until tomorrow afternoon.

630
00:53:36,589 --> 00:53:39,008
And then only Grace Stepney.

631
00:53:39,634 --> 00:53:40,676
Grace?

632
00:53:44,805 --> 00:53:46,224
Yes, Aunt Julia.

633
00:54:23,803 --> 00:54:27,014
Lily, it is after midnight.
What will Aunt Julia think?

634
00:54:28,307 --> 00:54:29,684
I don't care.

635
00:54:31,060 --> 00:54:32,937
I couldn't go to my room.

636
00:54:34,689 --> 00:54:36,232
I hate it so.

637
00:54:42,571 --> 00:54:44,824
Lily, what has happened?

638
00:54:46,325 --> 00:54:47,743
Can't you tell me?

639
00:54:48,494 --> 00:54:51,205
I thought that I could manage
my own life.

640
00:54:53,833 --> 00:54:56,544
But I have been foolish, Grace.

641
00:54:56,669 --> 00:54:59,171
Foolish to the point
of being compromised.

642
00:55:00,298 --> 00:55:01,716
By whom?

643
00:55:02,675 --> 00:55:04,135
Mr Selden?

644
00:55:05,136 --> 00:55:07,805
No. Not Mr Selden.

645
00:55:12,059 --> 00:55:15,187
I have been careless and imprudent
about money.

646
00:55:18,983 --> 00:55:21,819
I am frightened to think what I owe.

647
00:55:28,409 --> 00:55:29,869
Grace, you know Lawrence.

648
00:55:32,079 --> 00:55:36,000
If I asked him to help me,
told him why...

649
00:55:38,502 --> 00:55:41,714
...would he loathe me
if I told him everything?

650
00:55:42,506 --> 00:55:44,091
No.

651
00:55:44,216 --> 00:55:45,760
You must not do that.

652
00:55:47,762 --> 00:55:49,555
He is like other men.

653
00:55:52,058 --> 00:55:54,977
They have minds like moral flypaper.

654
00:55:56,020 --> 00:56:00,816
They can forgive a woman almost anything
except the loss of her good name.

655
00:56:01,442 --> 00:56:04,487
If you wish to keep
your reputation intact, Lily...

656
00:56:06,364 --> 00:56:07,740
...tell him nothing.

657
00:56:07,865 --> 00:56:10,743
But he must have spoken to you
about me?

658
00:56:13,329 --> 00:56:15,498
What does he really think of me?

659
00:56:18,000 --> 00:56:20,169
We have never discussed you, Lily.

660
00:56:22,046 --> 00:56:25,257
I have no idea
what Mr Selden thinks.

661
00:56:27,343 --> 00:56:29,637
But I must trust in his good faith.

662
00:56:32,556 --> 00:56:35,059
I will write to him
and ask him to come.

663
00:56:47,446 --> 00:56:48,697
Good night, Grace.

664
00:56:50,950 --> 00:56:52,201
Good night, Lily.

665
00:57:05,548 --> 00:57:07,341
Lawrence!

666
00:57:10,344 --> 00:57:11,929
Lawrence!

667
00:57:49,300 --> 00:57:51,719
Jennings.
Is my aunt downstairs?

668
00:57:51,844 --> 00:57:53,596
No, Miss Bart.

669
00:57:53,721 --> 00:57:57,141
Mrs Peniston left for Richfield
early this morning

670
00:57:57,266 --> 00:57:59,059
with Miss Stepney.

671
00:58:01,729 --> 00:58:03,147
Thank you.

672
00:58:05,399 --> 00:58:08,861
Would you see that the boy delivers this
at once to Mr Selden at the Benedick?

673
00:58:08,986 --> 00:58:10,029
Yes, Miss.

674
00:58:10,154 --> 00:58:12,823
And would you serve tea at four
in the downstairs sitting room

675
00:58:12,948 --> 00:58:15,242
and show Mr Selden in there
as soon as he arrives?

676
00:58:15,367 --> 00:58:17,286
- Yes, Miss Bart.
- Thank you.

677
00:59:01,914 --> 00:59:03,249
Mr Rosedale.

678
00:59:13,926 --> 00:59:15,344
Pretty well done.

679
00:59:21,934 --> 00:59:23,602
Yes, very well done.

680
00:59:33,612 --> 00:59:36,240
Why do you put up
this kind of bluff?

681
00:59:37,074 --> 00:59:38,951
Why aren't you straight with me?

682
00:59:42,955 --> 00:59:46,375
I know that there have been times
when you've been worried.

683
00:59:47,626 --> 00:59:49,837
A girl like you
shouldn't have worries.

684
00:59:51,130 --> 00:59:53,591
You are quite right, Mr Rosedale.

685
00:59:54,466 --> 00:59:56,135
I have had worries.

686
00:59:57,303 --> 01:00:00,222
I have been careless about money.

687
01:00:01,557 --> 01:00:05,269
I'm offering you the chance to turn
your back on those once and for all.

688
01:00:07,813 --> 01:00:09,732
I know you're not in love with me.

689
01:00:10,774 --> 01:00:12,651
You're not even fond of me...

690
01:00:13,861 --> 01:00:15,279
...yet.

691
01:00:18,949 --> 01:00:21,660
I am very much flattered
by your offer.

692
01:00:23,245 --> 01:00:25,331
But I should be selfish
and ungrateful

693
01:00:25,456 --> 01:00:29,627
if I made the reason
for accepting your generosity financial.

694
01:00:31,587 --> 01:00:32,880
Miss Bart...

695
01:00:33,547 --> 01:00:36,216
...I generally get what I want in life.

696
01:00:37,092 --> 01:00:41,347
I have attained a certain social position,
and I have the means to maintain it.

697
01:00:42,097 --> 01:00:44,099
Now all I want is the woman.

698
01:00:44,975 --> 01:00:48,395
The right woman
to share both with me.

699
01:00:50,314 --> 01:00:54,318
Now, I know you have a fondness
for luxury and amusement...

700
01:00:55,611 --> 01:00:57,863
...and to not have to settle for it.

701
01:00:57,988 --> 01:01:01,158
I can provide the style
and the means of settling.

702
01:01:03,452 --> 01:01:06,955
You are mistaken on one point,
Mr Rosedale.

703
01:01:08,415 --> 01:01:10,334
Whatever I enjoy

704
01:01:10,459 --> 01:01:12,211
I am prepared to pay for.

705
01:01:22,304 --> 01:01:24,264
I have spoken too plainly.

706
01:01:24,890 --> 01:01:26,475
I didn't mean to give offence.

707
01:01:26,600 --> 01:01:29,103
You must give me time
to consider your kindness.

708
01:01:29,687 --> 01:01:31,105
Goodbye, Miss Bart.

709
01:01:31,980 --> 01:01:34,024
You will consider my proposal.

710
01:01:34,149 --> 01:01:35,734
Of course.

711
01:02:13,981 --> 01:02:16,608
- Yes?
- 'Are you alone, Lily?'

712
01:02:16,734 --> 01:02:18,444
Yes.

713
01:02:18,569 --> 01:02:20,154
Quite alone, Bertha.

714
01:02:20,988 --> 01:02:22,614
Everyone has gone away.

715
01:02:23,323 --> 01:02:26,493
My aunt to Richfield,
everyone else to Europe.

716
01:02:26,618 --> 01:02:29,079
'Except Lawrence Selden,
who's gone to London.'

717
01:02:29,204 --> 01:02:31,331
How unsophisticated of him.

718
01:02:31,457 --> 01:02:34,835
'Will you join us, then,
on a cruise to the Mediterranean?'

719
01:02:34,960 --> 01:02:36,879
Well, I'm not sure that I'm able to.

720
01:02:37,004 --> 01:02:40,507
'Oh, you'll be doing me a great service.
You're always so attentive to George,

721
01:02:40,632 --> 01:02:44,011
'listening to his old stories,
which he's been telling since the Civil War.

722
01:02:44,136 --> 01:02:46,847
'You're the only one with enough fortitude
to take an interest.'

723
01:02:46,972 --> 01:02:50,058
Nonsense.
George can be charming.

724
01:02:50,184 --> 01:02:51,685
'Good.
You'll come, then?'

725
01:02:51,810 --> 01:02:54,772
Yes.
It'll be delightful.

726
01:02:55,731 --> 01:02:57,065
Goodbye.

727
01:06:09,174 --> 01:06:11,510
- Mr Selden.
- Mrs Fisher.

728
01:06:12,678 --> 01:06:14,262
Do join us.

729
01:06:15,722 --> 01:06:17,474
What brings you to Monte Carlo?

730
01:06:17,599 --> 01:06:19,685
I finished my business
with a client in London,

731
01:06:19,810 --> 01:06:23,313
so I decided to come down
and renew my objective interest in life.

732
01:06:23,438 --> 01:06:26,733
Ah. So you're not so far removed
from being manipulated

733
01:06:26,858 --> 01:06:29,194
by the strings of society
as one might think.

734
01:06:29,319 --> 01:06:31,530
Mrs Fisher, none of us are.

735
01:06:34,950 --> 01:06:38,036
We're starving to death
because we can't decide where to lunch.

736
01:06:38,161 --> 01:06:41,665
Of course one gets the best things
at The Terrasse,

737
01:06:41,790 --> 01:06:44,292
but all the Americans go there now.

738
01:06:47,713 --> 01:06:49,715
I do believe the Dorsets are back.

739
01:06:51,925 --> 01:06:55,178
It's their yacht, The Sabrina.

740
01:06:56,054 --> 01:06:57,556
Oh, yes.

741
01:07:02,811 --> 01:07:06,606
"I often have this strange and vivid dream

742
01:07:06,732 --> 01:07:11,319
"of an unknown woman
whom I love and who loves me

743
01:07:11,445 --> 01:07:14,823
"and who, each time
is neither exactly the same

744
01:07:14,948 --> 01:07:18,452
"nor exactly different,
but who loves me and understand me.

745
01:07:18,577 --> 01:07:21,913
"For she understands me
and my heart is transparent

746
01:07:22,039 --> 01:07:24,332
"to her alone, alas!

747
01:07:24,458 --> 01:07:27,669
"Which ceases to be a problem
to her alone,

748
01:07:27,794 --> 01:07:30,422
"and the sweat of my pale brow.

749
01:07:30,547 --> 01:07:34,926
"She alone knows
how to cool it with tears.

750
01:07:35,052 --> 01:07:39,765
"Is she brunette,
blonde or red-head?"

751
01:07:42,768 --> 01:07:45,020
He's reading Verlaine to her now.

752
01:07:46,188 --> 01:07:47,814
In French.

753
01:08:18,345 --> 01:08:22,140
Well...
What's the use of mincing matters?

754
01:08:22,265 --> 01:08:25,268
We all know
what Bertha brought Lily abroad for.

755
01:08:25,393 --> 01:08:28,146
The Silverton affair
is at the acute stage.

756
01:08:28,271 --> 01:08:30,857
It's necessary
that George be distracted.

757
01:08:30,982 --> 01:08:33,401
And I'm sure Lily does distract him.

758
01:08:34,111 --> 01:08:36,905
A clever woman would know
just when to play her cards right.

759
01:08:37,030 --> 01:08:40,158
But Lily's never been very clever
in that way.

760
01:08:40,283 --> 01:08:42,160
I do hope there hasn't been a row.

761
01:09:02,264 --> 01:09:03,974
Where the devil are they?

762
01:09:06,059 --> 01:09:07,561
Bertha?

763
01:09:08,270 --> 01:09:09,771
Bertha!

764
01:09:56,610 --> 01:09:58,820
How did you find London,
Mr Selden?

765
01:09:59,738 --> 01:10:03,074
- More agreeable than New York?
- In some ways, yes.

766
01:10:03,200 --> 01:10:05,327
Nevertheless,
I stopped over to see you.

767
01:10:05,452 --> 01:10:09,164
To see me?
Or to see an older friend?

768
01:10:09,289 --> 01:10:10,999
I beg you to leave the yacht.

769
01:10:11,124 --> 01:10:12,709
To leave?

770
01:10:12,834 --> 01:10:15,003
- What do you mean? What has happened?
- Nothing.

771
01:10:15,128 --> 01:10:18,381
But if something should,
why be in the way of it?

772
01:10:18,506 --> 01:10:21,009
How do you think
that I would leave Bertha?

773
01:10:21,134 --> 01:10:23,261
You have yourself to think of now.

774
01:10:25,096 --> 01:10:26,848
Nothing will happen.

775
01:10:28,016 --> 01:10:30,227
Of course not. I'm sure.

776
01:10:45,492 --> 01:10:47,661
- Have you seen Bertha?
- No.

777
01:10:48,328 --> 01:10:49,537
Is she not up yet?

778
01:10:50,121 --> 01:10:51,414
Not up yet?

779
01:10:52,332 --> 01:10:53,875
Has she gone to bed?

780
01:10:54,668 --> 01:10:56,962
Do you know what time
she came aboard this morning?

781
01:10:57,087 --> 01:10:58,505
At seven!

782
01:10:58,630 --> 01:11:01,091
Seven?
Was there an accident?

783
01:11:01,216 --> 01:11:04,427
There was no accident!
I waited for them all night!

784
01:11:06,096 --> 01:11:08,640
Why didn't you call me
to share your vigil?

785
01:11:09,599 --> 01:11:11,768
I don't think you would have cared
for the <i>denouement.</i>

786
01:11:12,560 --> 01:11:13,937
The <i>denouement</i>?

787
01:11:14,688 --> 01:11:17,399
Isn't that too big a word
for such a small incident?

788
01:11:17,524 --> 01:11:18,858
Don't!

789
01:11:21,111 --> 01:11:22,570
Don't.

790
01:11:23,947 --> 01:11:25,824
I only want to help you.

791
01:11:26,950 --> 01:11:30,161
You do so by being sweet
and patient with me,

792
01:11:30,287 --> 01:11:32,080
but you can't want
to see me ridiculous.

793
01:11:34,416 --> 01:11:37,377
If it hadn't been for you,
I'd have ended it long ago.

794
01:11:39,671 --> 01:11:42,424
- I'll go to see Selden.
- No!

795
01:11:43,758 --> 01:11:45,427
No.

796
01:11:45,844 --> 01:11:47,679
Why not?

797
01:11:47,804 --> 01:11:49,973
One lawyer will do
just as well as another.

798
01:11:52,475 --> 01:11:54,060
Very well.

799
01:11:54,185 --> 01:11:56,104
Go and see Mr Selden, then.

800
01:11:58,481 --> 01:12:01,192
You should have time before dinner.

801
01:12:21,755 --> 01:12:23,923
I suppose I ought to say
good morning.

802
01:12:26,676 --> 01:12:29,346
I tried to see you,
but you weren't up.

803
01:12:29,471 --> 01:12:31,681
No. I got to bed late.

804
01:12:33,892 --> 01:12:37,312
After we separated during the fete,
we thought we should wait,

805
01:12:37,437 --> 01:12:38,688
but we missed you.

806
01:12:40,023 --> 01:12:41,900
You missed us?

807
01:12:42,025 --> 01:12:45,028
But I thought you didn't get back
to the yacht until this morning.

808
01:12:46,738 --> 01:12:49,366
- Who told you that?
- George.

809
01:12:52,494 --> 01:12:53,828
Is that his version?

810
01:12:57,665 --> 01:12:59,000
Poor George.

811
01:13:00,543 --> 01:13:02,504
He's had one of his attacks again.

812
01:13:04,172 --> 01:13:06,132
It is very bad for him
to be worried.

813
01:13:06,257 --> 01:13:09,803
Whenever anything upsetting happens,
it always brings on an attack.

814
01:13:10,970 --> 01:13:13,181
Anything upsetting?

815
01:13:13,807 --> 01:13:15,475
Yes.

816
01:13:15,600 --> 01:13:18,645
Such as having you so conspicuously
on his hands

817
01:13:18,770 --> 01:13:20,522
during the small hours.

818
01:13:22,273 --> 01:13:25,735
You know, my dear,
you're rather a responsibility

819
01:13:25,860 --> 01:13:28,113
in such a scandalous place
after midnight.

820
01:13:28,905 --> 01:13:30,573
Well, really...

821
01:13:30,698 --> 01:13:34,077
considering it was you who burdened him
with the responsibility.

822
01:13:37,580 --> 01:13:39,582
A married man
should not have the burden

823
01:13:39,707 --> 01:13:42,335
of being seen alone
with a single woman.

824
01:13:43,545 --> 01:13:45,672
Yes, we were alone.

825
01:13:45,797 --> 01:13:47,966
Is that so dreadful?

826
01:13:48,091 --> 01:13:51,594
After all, we lost you
as much as you mislaid us.

827
01:13:55,682 --> 01:13:57,767
So, now it is my fault

828
01:13:57,892 --> 01:14:02,564
for not having the superhuman cleverness
to find you in that dreadful crowd?

829
01:14:02,689 --> 01:14:04,441
Or the imagination

830
01:14:04,566 --> 01:14:07,152
to believe that you wouldn't wait for us
on the quay

831
01:14:07,277 --> 01:14:08,820
until we managed to meet you?

832
01:14:08,945 --> 01:14:11,948
No! Simply by us all
keeping together!

833
01:14:14,409 --> 01:14:16,035
Keeping together?

834
01:14:17,662 --> 01:14:20,498
Lily, you are not a child
to be led by the hand.

835
01:14:21,124 --> 01:14:22,876
Nor to be lectured, Bertha.

836
01:14:24,711 --> 01:14:26,296
Lecture you?

837
01:14:28,506 --> 01:14:30,341
Heaven forbid.

838
01:14:30,467 --> 01:14:33,428
I was merely trying to give you
a friendly hint.

839
01:14:36,222 --> 01:14:38,725
But usually it's the other way round,
isn't it?

840
01:14:38,850 --> 01:14:42,395
I'm expected to take hints,
not to give them.

841
01:14:44,272 --> 01:14:45,899
Hints?

842
01:14:46,024 --> 01:14:47,692
From me to you?

843
01:14:48,651 --> 01:14:50,737
Negative ones, merely.

844
01:14:51,946 --> 01:14:55,533
What not to be
or to do or to see.

845
01:14:56,493 --> 01:15:00,788
But, oh, my dear,
if you'll let me say so...

846
01:15:01,498 --> 01:15:03,416
...I didn't understand

847
01:15:03,541 --> 01:15:05,877
that one of my negative duties
was not to warn you

848
01:15:06,002 --> 01:15:09,589
when you carried
your imprudence too far.

849
01:15:47,335 --> 01:15:49,295
Did you see George today?

850
01:15:49,420 --> 01:15:51,130
Yes.

851
01:15:51,256 --> 01:15:53,716
Well... What happened?

852
01:15:54,842 --> 01:15:56,427
What will happen?

853
01:15:56,553 --> 01:15:58,221
Nothing, as yet.

854
01:15:59,013 --> 01:16:01,140
And nothing in the future, I think.

855
01:16:01,766 --> 01:16:02,976
You're sure?

856
01:16:03,101 --> 01:16:06,145
I'm not sure,
but I'm a good deal surer.

857
01:16:06,271 --> 01:16:07,689
No, thank you.

858
01:16:08,982 --> 01:16:11,442
Assume everything is as usual.

859
01:16:27,709 --> 01:16:29,836
Before I go,
I want to leave you the Brys.

860
01:16:30,753 --> 01:16:32,797
That is charming of you
to remember me.

861
01:16:32,922 --> 01:16:35,133
What you really mean is
that you've snubbed the Brys,

862
01:16:35,258 --> 01:16:37,510
- and you know they know it.
- Carry!

863
01:16:37,635 --> 01:16:40,805
If you'd have even managed
to have them invited to The Sabrina once...

864
01:16:40,930 --> 01:16:43,099
Especially when royalty was coming.

865
01:16:46,352 --> 01:16:49,230
Stay over, and I'll get the Duchess
to dine with them.

866
01:16:49,355 --> 01:16:51,316
I shan't stay over.

867
01:16:51,441 --> 01:16:54,402
The Gormers have paid for my salon-lit,
and I leave tonight.

868
01:16:54,527 --> 01:16:56,362
But get the Duchess
to dine with them all the same.

869
01:16:58,990 --> 01:17:01,409
I've danced all my life,
you're my husband.

870
01:17:01,534 --> 01:17:03,578
They'd be much obliged.

871
01:17:30,521 --> 01:17:32,023
Do you sing?

872
01:17:32,607 --> 01:17:34,484
Really?

873
01:17:38,780 --> 01:17:40,406
Come on, Lily,
if you're going back to the yacht.

874
01:17:44,577 --> 01:17:47,163
Miss Bart
is not returning to the yacht.

875
01:17:51,042 --> 01:17:52,460
Bertha.

876
01:17:55,338 --> 01:17:58,841
Miss Bart, there has been
some misunderstanding.

877
01:18:00,593 --> 01:18:01,803
Some mistake.

878
01:18:03,888 --> 01:18:06,724
Miss Bart... remains here.

879
01:18:12,647 --> 01:18:13,940
And I think, George,

880
01:18:14,065 --> 01:18:17,110
we had better not detain our guests
any longer.

881
01:18:20,822 --> 01:18:22,949
I have some business to attend to

882
01:18:23,074 --> 01:18:26,119
and it is easier
for me to remain ashore for the night.

883
01:18:30,623 --> 01:18:33,501
Mr Selden,
you promised to see me to my cab.

884
01:18:36,170 --> 01:18:39,340
- Do you know of a quiet hotel?
- That you can go to alone?

885
01:18:39,465 --> 01:18:42,385
- Impossible.
- Well, it's too wet to sleep outside.

886
01:18:44,053 --> 01:18:47,014
- There must be someone you can go to.
- At this hour?

887
01:18:47,140 --> 01:18:50,226
- God, if you had only listened to me.
- Not now.

888
01:18:50,351 --> 01:18:52,061
You must go immediately
to the Stepneys.

889
01:18:52,186 --> 01:18:55,440
I can't. You mustn't ask me to.
You don't know Gwen.

890
01:18:55,565 --> 01:18:58,067
Come, you must appear
to have gone there directly.

891
01:18:58,192 --> 01:19:01,028
- What if she refuses?
- She won't. Trust me.

892
01:19:07,994 --> 01:19:10,413
"I, Julia Grace Peniston,

893
01:19:10,538 --> 01:19:12,498
"being of sound mind and body,

894
01:19:12,623 --> 01:19:15,835
"declare this to be
my last will and testament,

895
01:19:15,960 --> 01:19:18,880
"hereby revoking
and declaring utterly void

896
01:19:19,005 --> 01:19:23,176
"all wills and clauses of wills
heretofore made by me.

897
01:19:24,469 --> 01:19:28,514
"It is my will and desire that,
after my death,

898
01:19:28,639 --> 01:19:31,392
"all my just debts to whomsoever

899
01:19:31,517 --> 01:19:35,396
"shall be paid by my executives
hereinafter named."

900
01:19:36,606 --> 01:19:40,818
"Second,
it is my will and desire..."

901
01:19:41,569 --> 01:19:43,780
Lily will get everything,
of course.

902
01:19:43,905 --> 01:19:46,449
Aunt Julia
was always a just woman.

903
01:19:46,574 --> 01:19:50,244
Well,
it's only about four hundred thousand.

904
01:19:50,369 --> 01:19:54,624
"...eight.
And to my niece, Miss Lily Bart,

905
01:19:54,749 --> 01:19:58,961
"I bequeath the sum
of ten thousand dollars.

906
01:20:00,671 --> 01:20:02,340
"Nine.

907
01:20:02,465 --> 01:20:04,300
"And the residue of my estate

908
01:20:04,425 --> 01:20:07,637
"I bequeath to my dear niece
and namesake,

909
01:20:07,762 --> 01:20:09,639
"Grace Julia Stepney.

910
01:20:10,556 --> 01:20:15,561
"Given under my hand and seal,
22nd of May 1906."

911
01:20:30,368 --> 01:20:31,953
My dear Grace.

912
01:20:32,870 --> 01:20:34,455
I am so glad.

913
01:20:58,271 --> 01:21:01,148
- What sweet shall we have today?
- Lily!

914
01:21:01,816 --> 01:21:04,360
My dear Carry, you wouldn't let me
have the head waiter see

915
01:21:04,485 --> 01:21:07,697
that I have nothing to live on
but my Aunt Julia's legacy.

916
01:21:07,822 --> 01:21:09,782
Think of Bertha Dorset's satisfaction

917
01:21:09,907 --> 01:21:12,702
if she came and found us lunching
on cold mutton and tea.

918
01:21:13,494 --> 01:21:16,455
I was horrid to you
in Monte Carlo, Lily.

919
01:21:16,581 --> 01:21:18,457
I'm thoroughly ashamed of myself,

920
01:21:18,583 --> 01:21:21,752
and I've wanted to tell you so ever since,
and that's the truth.

921
01:21:21,878 --> 01:21:23,713
Well, what is truth?

922
01:21:24,297 --> 01:21:28,092
Where a woman is concerned,
it's a story that's easiest to believe.

923
01:21:28,843 --> 01:21:31,846
If I had have gotten the money,
no one would dare ignore me.

924
01:21:31,971 --> 01:21:34,891
And if they did, it wouldn't matter.
I'd be independent of them.

925
01:21:35,016 --> 01:21:38,477
Oh, Lily. It's so unjust.

926
01:21:38,603 --> 01:21:41,731
Grace Stepney must feel
she has no right to that inheritance.

927
01:21:42,315 --> 01:21:44,609
Anyone who knew
how to please Aunt Julia

928
01:21:44,734 --> 01:21:46,235
has a right to her money.

929
01:21:46,360 --> 01:21:49,822
- But she was devoted to you.
- Be honest, Carry.

930
01:21:49,947 --> 01:21:52,158
She disapproved
of my going with the Dorsets,

931
01:21:52,283 --> 01:21:54,410
and she heard of my break with them.

932
01:21:54,994 --> 01:21:57,914
After all,
Bertha did turn me off the yacht.

933
01:21:59,999 --> 01:22:02,835
I must know where I stand, Carry.

934
01:22:04,003 --> 01:22:06,047
I must know
what is being said of me.

935
01:22:08,382 --> 01:22:09,717
I don't listen.

936
01:22:09,842 --> 01:22:12,803
One hears such things
without listening.

937
01:22:12,929 --> 01:22:16,682
- Good afternoon, Mrs Fisher.
- Carry, how delightful to see you.

938
01:22:16,807 --> 01:22:18,643
How delightful, Judy.

939
01:22:18,768 --> 01:22:22,563
Oh, Lily.
What a pleasure it is to see you.

940
01:22:24,482 --> 01:22:26,484
- Gus.
- Miss Bart.

941
01:22:27,360 --> 01:22:29,362
I must see the head waiter, Judy.

942
01:22:40,873 --> 01:22:43,709
Where Judy leads,
all the world will follow.

943
01:22:44,543 --> 01:22:46,504
Not your real friends.

944
01:22:48,631 --> 01:22:51,884
Meanwhile, what do you say
to putting a few things in a trunk

945
01:22:52,009 --> 01:22:54,387
and spending the summer
with me and the Gormers?

946
01:22:57,306 --> 01:23:00,101
To take me out of my friends' way,
you mean?

947
01:23:00,226 --> 01:23:03,729
To keep you out of their sight
till they realise how much they miss you.

948
01:23:03,854 --> 01:23:07,525
Besides, the Gormers have taken
a tremendous fancy to you.

949
01:23:07,650 --> 01:23:11,862
Oh, I know they're not quite your set.
They're kind of a social Coney Island.

950
01:23:11,988 --> 01:23:14,323
But anyone is welcome
who can make a lot of noise

951
01:23:14,448 --> 01:23:16,075
and doesn't put on airs.

952
01:23:17,785 --> 01:23:19,078
Yes.

953
01:23:19,662 --> 01:23:20,997
I shall come.

954
01:23:22,331 --> 01:23:24,959
Well, what shall it be?

955
01:23:25,084 --> 01:23:27,545
Coupe Jacques or Pêches à la Melba?

956
01:23:46,939 --> 01:23:50,192
The more I think of my idea
of getting you here, the better I like it.

957
01:23:50,317 --> 01:23:53,779
More noise, more colour,
more slapdash sociability.

958
01:23:55,406 --> 01:23:58,075
But greater good nature, too.
Less rivalry.

959
01:23:58,200 --> 01:23:59,952
Yes, it's true.

960
01:24:03,664 --> 01:24:05,958
Soon everybody will be leaving.

961
01:24:06,751 --> 01:24:09,712
For Newport and Bar Harbor
and Long Island.

962
01:24:11,505 --> 01:24:14,467
And me to a hotel
in broiling New York.

963
01:24:17,803 --> 01:24:19,263
Lily...

964
01:24:20,514 --> 01:24:23,392
...you must marry.
As soon as you can.

965
01:24:25,436 --> 01:24:28,022
Do you mean to recommend me
to a good man's love?

966
01:24:28,147 --> 01:24:31,859
Mm... No, I don't think either of my candidates
would answer to that description.

967
01:24:31,984 --> 01:24:35,071
- Either? There are actually two?
- Well...

968
01:24:35,196 --> 01:24:37,656
Perhaps I ought to say
one-and-a-half.

969
01:24:37,782 --> 01:24:41,202
Other things being equal,
I think I should prefer half a husband.

970
01:24:42,453 --> 01:24:44,288
Who is he?

971
01:24:44,413 --> 01:24:46,248
George Dorset.

972
01:24:46,373 --> 01:24:48,834
Don't fly out at me
till you hear my reasons.

973
01:24:48,959 --> 01:24:52,046
Since they got back from Europe,
things have been going very badly.

974
01:24:52,171 --> 01:24:55,341
Bertha's behaviour has strained
even George's credulity.

975
01:24:55,466 --> 01:24:58,010
They're at their place,
but I think the end will come soon.

976
01:24:58,135 --> 01:25:00,346
The end will never come.

977
01:25:00,471 --> 01:25:03,516
Bertha will always get him back
exactly when she wants him.

978
01:25:03,641 --> 01:25:05,851
Oh, Lily.

979
01:25:05,976 --> 01:25:08,896
He wouldn't stay with her ten minutes
if he knew.

980
01:25:10,147 --> 01:25:13,567
- Knew?
- If he had positive proof, I mean.

981
01:25:14,610 --> 01:25:18,197
Please, Carry, let us drop the subject.
It's too odious to me.

982
01:25:20,616 --> 01:25:23,911
And the second candidate?
We mustn't forget him.

983
01:25:25,329 --> 01:25:27,373
Sim Rosedale.

984
01:25:31,627 --> 01:25:34,797
I think, Carry,
I should like to go for a walk.

985
01:25:57,319 --> 01:25:58,696
Miss Bart.

986
01:26:01,031 --> 01:26:03,325
I'd been hoping to meet you.

987
01:26:03,993 --> 01:26:05,494
I should've written if I'd dared.

988
01:26:08,455 --> 01:26:10,749
I wanted to apologise.

989
01:26:10,875 --> 01:26:12,668
Don't let us speak of it.

990
01:26:14,086 --> 01:26:15,963
I was very sorry for you.

991
01:26:17,590 --> 01:26:19,633
You must let me explain.

992
01:26:19,758 --> 01:26:21,385
I was deceived.

993
01:26:22,178 --> 01:26:24,430
I am so more sorry for you, then.

994
01:26:25,848 --> 01:26:28,058
But you must see
that I am not exactly the person

995
01:26:28,184 --> 01:26:30,352
with whom this subject
can be discussed.

996
01:26:31,353 --> 01:26:34,982
Why not? It's you of all people
I owe an explanation to.

997
01:26:35,107 --> 01:26:37,318
No explanation is necessary.

998
01:26:38,152 --> 01:26:40,863
The situation
was perfectly clear to me.

999
01:26:40,988 --> 01:26:42,823
Miss Bart,
don't turn away from me.

1000
01:26:48,704 --> 01:26:50,456
You must understand

1001
01:26:50,581 --> 01:26:53,584
that after everything that happened,
we cannot be friends again.

1002
01:26:54,877 --> 01:26:57,004
Wasn't I punished enough
at the time?

1003
01:26:59,548 --> 01:27:01,258
Is there to be no respite?

1004
01:27:01,675 --> 01:27:03,636
I should have thought
you had complete respite

1005
01:27:03,761 --> 01:27:07,097
in the reconciliation
which was effected at my expense.

1006
01:27:07,598 --> 01:27:09,558
Don't put it that way.

1007
01:27:09,683 --> 01:27:12,269
All I ask you to understand
is that...

1008
01:27:15,648 --> 01:27:18,234
...after the use
that Bertha made of me...

1009
01:27:19,777 --> 01:27:23,280
...after all that her behaviour
has since implied...

1010
01:27:24,615 --> 01:27:27,534
...it is impossible
that you and I should meet.

1011
01:27:28,869 --> 01:27:31,038
Please help me.

1012
01:27:33,749 --> 01:27:35,376
I am sorry.

1013
01:27:36,835 --> 01:27:38,712
There is nothing I can do.

1014
01:27:41,757 --> 01:27:45,386
You must have other friends,
other advisers.

1015
01:27:46,136 --> 01:27:47,930
I never had a friend like you.

1016
01:27:50,641 --> 01:27:53,143
Besides,
you are the only person who knows.

1017
01:27:54,520 --> 01:27:56,772
After all,
you were there in Monte Carlo.

1018
01:28:00,067 --> 01:28:01,652
You are mistaken.

1019
01:28:03,195 --> 01:28:04,947
I saw nothing.

1020
01:28:05,948 --> 01:28:07,449
I know nothing.

1021
01:28:08,701 --> 01:28:12,788
Just say what you know,
and the way will be clear for us both.

1022
01:28:13,706 --> 01:28:15,207
I know nothing.

1023
01:28:19,837 --> 01:28:21,755
You are sacrificing both of us.

1024
01:28:24,550 --> 01:28:26,176
I know nothing.

1025
01:28:28,220 --> 01:28:30,055
Absolutely nothing.

1026
01:28:36,729 --> 01:28:38,981
Who's gonna catch you?

1027
01:28:44,320 --> 01:28:47,239
Come along.
You ought to be in bed.

1028
01:28:48,449 --> 01:28:50,075
Yes, mother.

1029
01:28:54,204 --> 01:28:56,832
- Good night, Miss Bart.
- Good night, Edith.

1030
01:28:59,126 --> 01:29:00,419
Go on.

1031
01:29:05,841 --> 01:29:07,634
Where are the others?

1032
01:29:10,387 --> 01:29:12,848
I am your only fellow guest,
Miss Lily.

1033
01:29:17,394 --> 01:29:19,855
I think Carry was trying
to be subtle.

1034
01:29:23,567 --> 01:29:25,110
You look tired.

1035
01:29:25,235 --> 01:29:27,071
I've been sleeping badly.

1036
01:29:31,658 --> 01:29:34,286
In fact,
I came especially to see you.

1037
01:29:34,953 --> 01:29:36,538
On a delicate matter.

1038
01:29:37,873 --> 01:29:39,541
I hope you can believe that.

1039
01:29:41,126 --> 01:29:44,046
Thank you, Mr Rosedale,
I do believe what you say.

1040
01:29:44,880 --> 01:29:47,674
And I am ready to marry you
whenever you wish.

1041
01:29:49,426 --> 01:29:52,638
- But, Miss Lily...
- For I suppose that is what you do wish.

1042
01:29:53,347 --> 01:29:56,558
And though I was unable to consent
when last you spoke to me,

1043
01:29:56,683 --> 01:29:59,645
I am ready,
now that I know you so much better

1044
01:29:59,770 --> 01:30:02,189
to entrust my happiness
to your hand.

1045
01:30:03,941 --> 01:30:06,193
Oh, my dear Miss Lily,

1046
01:30:06,318 --> 01:30:08,362
you made me feel
that my suit was so hopeless

1047
01:30:08,487 --> 01:30:11,073
that I really had no intention
of renewing it.

1048
01:30:22,292 --> 01:30:24,044
I have no one to blame but myself

1049
01:30:24,169 --> 01:30:26,630
if I gave you the impression
that my decision was final.

1050
01:30:36,014 --> 01:30:38,225
Before we bid each other goodbye,

1051
01:30:38,350 --> 01:30:41,603
I want at least to thank you
for once having thought of me as you did.

1052
01:30:42,563 --> 01:30:44,606
Why do you talk of saying goodbye?

1053
01:30:46,191 --> 01:30:48,652
Can't we still be good friends
all the same?

1054
01:30:52,781 --> 01:30:55,576
What is your idea
of being good friends?

1055
01:30:58,203 --> 01:31:00,789
Seeing me
without asking me to marry you?

1056
01:31:02,499 --> 01:31:04,751
Well, that's about the size of it.

1057
01:31:07,337 --> 01:31:09,006
I like your frankness.

1058
01:31:10,257 --> 01:31:14,470
But I am afraid that our friendship
can hardly continue on those terms.

1059
01:31:14,595 --> 01:31:16,054
Miss Lily, what I mean...

1060
01:31:16,180 --> 01:31:18,599
What you mean to say is
that I am not as desirable a match

1061
01:31:18,724 --> 01:31:20,017
as once you thought me.

1062
01:31:22,019 --> 01:31:23,896
Yes, that is what I do mean.

1063
01:31:24,521 --> 01:31:26,231
I don't believe the stories about you,

1064
01:31:26,356 --> 01:31:29,026
but my not believing them
won't alter the situation.

1065
01:31:29,151 --> 01:31:31,904
Well, if they are not true,
doesn't that alter the situation?

1066
01:31:32,488 --> 01:31:36,450
You know as well as I do,
last year you wouldn't look at me.

1067
01:31:36,575 --> 01:31:38,076
Now you appear willing to do so.

1068
01:31:38,952 --> 01:31:40,913
What's changed in the interval?

1069
01:31:42,206 --> 01:31:43,999
Your situation.

1070
01:31:45,417 --> 01:31:47,669
Then you thought
you could do better.

1071
01:31:49,630 --> 01:31:51,507
You think you can?

1072
01:31:51,632 --> 01:31:53,175
Yes, I do.

1073
01:31:53,300 --> 01:31:55,010
I've done very well.

1074
01:31:55,135 --> 01:31:59,431
I've placed Wall Street under obligations
that only 5th Avenue can repay.

1075
01:31:59,556 --> 01:32:02,768
And I know that the quickest way
to queer oneself with the right people

1076
01:32:02,893 --> 01:32:05,020
is to be seen with the wrong ones.

1077
01:32:06,063 --> 01:32:07,898
I want to avoid mistakes.

1078
01:32:10,943 --> 01:32:12,569
I understand.

1079
01:32:17,783 --> 01:32:19,701
Goodbye, Mr Rosedale.

1080
01:32:21,411 --> 01:32:23,330
Why don't you use
those letters of hers?

1081
01:32:27,668 --> 01:32:30,295
Don't ask me how I know
you bought them.

1082
01:32:30,420 --> 01:32:31,463
I know.

1083
01:32:32,548 --> 01:32:34,174
And I don't suppose
you bought those letters

1084
01:32:34,299 --> 01:32:36,635
simply because you wanted
to collect autographs.

1085
01:32:38,011 --> 01:32:40,597
You see, I know where you stand.

1086
01:32:40,722 --> 01:32:43,725
You have Bertha
completely in your power.

1087
01:32:43,850 --> 01:32:45,727
You wish to be rehabilitated socially.

1088
01:32:46,353 --> 01:32:48,814
And you have the means
of your redemption.

1089
01:32:49,982 --> 01:32:52,150
You see, in a deal like this,

1090
01:32:52,276 --> 01:32:54,611
nobody comes out
with perfectly clean hands.

1091
01:32:56,071 --> 01:33:00,117
If you're going to fight Bertha,
don't inflict an open injury.

1092
01:33:01,326 --> 01:33:03,704
Reduce it to a private transaction.

1093
01:33:05,872 --> 01:33:07,416
Give and take, you mean?

1094
01:33:08,083 --> 01:33:10,586
Yes. As in business.

1095
01:33:10,711 --> 01:33:11,920
Or politics.

1096
01:33:12,045 --> 01:33:13,880
You see how simple it is?

1097
01:33:14,506 --> 01:33:17,509
There's no point
frightening Bertha into line.

1098
01:33:18,260 --> 01:33:19,970
You have to keep her there.

1099
01:33:22,347 --> 01:33:24,308
That's my part of the business.

1100
01:33:25,726 --> 01:33:27,561
That's what I'm offering you.

1101
01:33:27,686 --> 01:33:30,606
To reconcile with Bertha,
and then you will marry me?

1102
01:33:31,982 --> 01:33:33,984
What do you say, Miss Lily?

1103
01:33:34,109 --> 01:33:38,030
You are mistaken in both the facts
and what you infer from them.

1104
01:33:39,906 --> 01:33:41,908
Well, I'll be damned!

1105
01:33:43,327 --> 01:33:45,287
I suppose
it's because the letters are to him.

1106
01:33:48,540 --> 01:33:50,876
I thought we understood each other.

1107
01:33:51,752 --> 01:33:53,253
We do now.

1108
01:34:07,059 --> 01:34:08,727
Come in.

1109
01:34:23,950 --> 01:34:27,079
It's such a blessing
to have a quiet few weeks here.

1110
01:34:30,290 --> 01:34:33,126
Thank you
for inviting me here, Carry.

1111
01:34:33,251 --> 01:34:35,921
- I do love it in Tuxedo.
- Yes.

1112
01:34:36,588 --> 01:34:38,090
It's a pleasant house.

1113
01:34:39,007 --> 01:34:41,593
One of my few treasured possessions.

1114
01:34:47,474 --> 01:34:48,725
How are the Brys?

1115
01:34:50,936 --> 01:34:53,730
Louisa Bry is a stern taskmaster.

1116
01:34:55,691 --> 01:34:57,442
Talk about love
making people jealous.

1117
01:34:57,567 --> 01:34:59,444
It's nothing to social ambition.

1118
01:35:02,572 --> 01:35:05,909
By the way, I had a visit
from Mattie Gormer the other day.

1119
01:35:06,910 --> 01:35:09,079
She was with Bertha Dorset
of all people.

1120
01:35:12,833 --> 01:35:17,838
No doubt the rabbit always thinks
it is fascinating the anaconda.

1121
01:35:20,340 --> 01:35:24,594
Now that they're fast friends,
I think Mattie will sacrifice anything for her.

1122
01:35:27,472 --> 01:35:29,141
Including me?

1123
01:35:34,438 --> 01:35:36,064
My dear...

1124
01:35:37,983 --> 01:35:39,776
...the world is vile.

1125
01:35:57,419 --> 01:35:58,503
Lily.

1126
01:35:58,628 --> 01:36:00,797
Mrs Hatch, I'm not dressed!

1127
01:36:00,922 --> 01:36:04,760
Lily, it doesn't matter.
This is the 20th Century, not the Dark Ages.

1128
01:36:04,885 --> 01:36:06,511
As soon as you've eaten,
come to my rooms.

1129
01:36:06,636 --> 01:36:11,141
We've just got to go through my schedule.
I'm leaving in 20 minutes, so please be quick.

1130
01:36:12,267 --> 01:36:16,396
I cannot find my prescription, Lily.
Do you have it? I'm always losing them.

1131
01:36:16,521 --> 01:36:18,607
You usually leave them on your bureau,
Mrs Hatch.

1132
01:36:18,732 --> 01:36:21,359
Oh, of course I do.
Get it filled for me today, Lily.

1133
01:36:21,485 --> 01:36:24,112
If I don't have my chloral at night,
I never sleep.

1134
01:36:24,237 --> 01:36:27,949
And I have to see my beauty doctor today.
Otherwise, I cannot face society.

1135
01:36:28,074 --> 01:36:32,037
The manicure will have to wait until tomorrow.
I'm just not up to it today, so put her off.

1136
01:36:32,162 --> 01:36:35,749
Don't look sour, Lily, she won't mind.
She never minds.

1137
01:36:35,874 --> 01:36:37,876
After lunch,
I shall go to Sherry's for tea.

1138
01:36:38,001 --> 01:36:41,338
Then this evening, I'm playing bridge
with my lawyer. Eight, I think.

1139
01:36:41,463 --> 01:36:43,298
I'll try to go for my fitting
tomorrow morning,

1140
01:36:43,423 --> 01:36:45,759
but only if it doesn't interfere
with the art exhibition at four.

1141
01:36:45,884 --> 01:36:48,762
Then supper at...
No, the theatre first, and then supper.

1142
01:36:48,887 --> 01:36:51,223
Mrs Hatch, if you don't tell me in advance
of these changes,

1143
01:36:51,348 --> 01:36:53,600
how shall I be able
to keep your diary accurately?

1144
01:36:53,725 --> 01:36:55,852
Oh, Lily, engagements
are made to be broken.

1145
01:36:55,977 --> 01:36:58,563
Especially with tradespeople.
They expect it.

1146
01:36:58,688 --> 01:37:00,440
Yes, Mrs Hatch.

1147
01:37:01,650 --> 01:37:04,528
Oh, and by the way, Lily,
on Friday I'm dining with Melville Stancy

1148
01:37:04,653 --> 01:37:06,738
and some people called the Gormers.

1149
01:37:08,240 --> 01:37:09,282
Yes, Mrs Hatch.

1150
01:37:09,407 --> 01:37:12,994
And don't forget my prescription, Lily.
It's on the bureau.

1151
01:37:19,584 --> 01:37:22,379
Mrs Fisher was anxious to know
how you were getting on.

1152
01:37:23,755 --> 01:37:25,841
Why didn't she look me up
herself, then?

1153
01:37:26,925 --> 01:37:29,010
She was afraid of being importunate.

1154
01:37:30,178 --> 01:37:33,306
You see,
no such scruples restrained me.

1155
01:37:34,349 --> 01:37:37,018
Then you have come to be
of some use to me?

1156
01:37:37,769 --> 01:37:39,187
Yes.

1157
01:37:39,604 --> 01:37:41,314
So what am I to do with you?

1158
01:37:43,483 --> 01:37:46,027
You could talk things over with me.

1159
01:37:46,903 --> 01:37:50,490
What makes you think that I have
anything in particular to talk about?

1160
01:37:51,908 --> 01:37:55,745
My initiative doesn't go
beyond putting myself at your disposal.

1161
01:37:56,913 --> 01:37:59,749
I shouldn't have come
if I'd thought I could be of no use to you.

1162
01:38:04,379 --> 01:38:06,089
Do you know where you are?

1163
01:38:06,214 --> 01:38:08,341
Of course I know where I am!

1164
01:38:08,884 --> 01:38:11,052
You must let me
take you away from here.

1165
01:38:11,177 --> 01:38:14,264
If you have come to say
disagreeable things about Mrs Hatch...

1166
01:38:14,389 --> 01:38:16,933
It is precisely your relationship with her
that concerns me.

1167
01:38:17,058 --> 01:38:21,438
My relationship with Mrs Hatch is one
that I have no reason to be ashamed of!

1168
01:38:21,563 --> 01:38:22,981
She has helped me earn a living

1169
01:38:23,106 --> 01:38:25,775
when my old friends were quite content
to see me starve!

1170
01:38:25,901 --> 01:38:28,862
Nonsense!
Starvation is not the only alternative!

1171
01:38:28,987 --> 01:38:32,240
I happen to know your aunt's legacy
could make you modestly independent.

1172
01:38:32,741 --> 01:38:35,285
Well, what you don't happen to know

1173
01:38:35,410 --> 01:38:37,996
is that I owe
every penny of that legacy!

1174
01:38:39,956 --> 01:38:42,542
- Good God.
- Every penny!

1175
01:38:42,667 --> 01:38:44,336
And more besides!

1176
01:38:45,128 --> 01:38:47,339
I have no money
except my small income,

1177
01:38:47,464 --> 01:38:51,092
and I need to earn money
in order to keep myself alive!

1178
01:38:55,180 --> 01:38:58,808
I should be happier to see you
out of this particular employment.

1179
01:38:58,934 --> 01:39:01,186
But I should not.

1180
01:39:03,813 --> 01:39:05,357
I simply wish to point out to you

1181
01:39:05,482 --> 01:39:07,901
the false position
you have placed yourself in.

1182
01:39:08,026 --> 01:39:12,280
I suppose by that you mean
my being on the outside of society!

1183
01:39:12,405 --> 01:39:14,741
But I have long been excluded from it!

1184
01:39:14,866 --> 01:39:16,493
And I remember you once telling me

1185
01:39:16,618 --> 01:39:19,412
that it was only those on the inside
who took the difference seriously!

1186
01:39:19,537 --> 01:39:22,916
The question is,
Mrs Hatch's desire to be inside

1187
01:39:23,041 --> 01:39:25,293
may put you
in the position I call false!

1188
01:39:25,418 --> 01:39:26,836
You cannot want this!

1189
01:39:27,671 --> 01:39:31,967
You already told me
that the sole object of my upbringing

1190
01:39:32,092 --> 01:39:34,386
was to teach me to get what I want!

1191
01:39:35,178 --> 01:39:39,349
Now, why not assume
that that is precisely what I am doing now?

1192
01:39:40,225 --> 01:39:41,726
I have never thought of you

1193
01:39:41,851 --> 01:39:44,354
as a successful example
of that kind of upbringing.

1194
01:39:45,814 --> 01:39:48,149
Well, give me a little more time.

1195
01:39:48,274 --> 01:39:50,443
I may still do credit
to my training!

1196
01:39:54,280 --> 01:39:55,699
That was undignified.

1197
01:39:56,825 --> 01:40:00,662
Where does dignity end
and rectitude begin?

1198
01:40:04,708 --> 01:40:06,001
Good day, Miss Bart.

1199
01:40:06,876 --> 01:40:08,545
Good day, Mr Selden.

1200
01:42:40,113 --> 01:42:42,991
She got five dollars
and her picture in the paper.

1201
01:42:43,116 --> 01:42:45,910
- The hat?
- No, she got that yesterday.

1202
01:42:46,035 --> 01:42:49,539
- No, the one with the green paradise.
- It will be ready right off.

1203
01:42:49,664 --> 01:42:52,292
Madam asked me to alter
that Virot hat.

1204
01:42:53,501 --> 01:42:57,505
You know, she's tall, slight,
but her hair's all frizzed out.

1205
01:42:57,630 --> 01:42:59,340
A lot like Mary Leach.

1206
01:43:00,967 --> 01:43:02,093
Only thinner.

1207
01:43:12,187 --> 01:43:13,271
Miss Bart.

1208
01:43:14,522 --> 01:43:17,984
Look at these spangles.
Every one of them sewed on crooked.

1209
01:43:18,610 --> 01:43:19,986
I'm sorry.

1210
01:43:20,987 --> 01:43:22,488
I'm afraid I'm not well.

1211
01:43:22,614 --> 01:43:25,617
If you can't do better,
I'll give the hat to Miss Kilroy.

1212
01:43:26,326 --> 01:43:28,077
Go back to binding edges.

1213
01:43:48,431 --> 01:43:50,058
Miss Bart.

1214
01:44:00,735 --> 01:44:03,029
Miss Bart, I must draw
your attention to the fact

1215
01:44:03,154 --> 01:44:07,283
that your work is poor
and your attendance irregular.

1216
01:44:08,743 --> 01:44:10,411
Miss Haines is right.

1217
01:44:11,454 --> 01:44:13,748
I am clumsy and slow to learn.

1218
01:44:14,832 --> 01:44:16,918
I have been indisposed lately.

1219
01:44:18,127 --> 01:44:19,879
But I will try to improve.

1220
01:44:20,004 --> 01:44:21,464
It's too late for that.

1221
01:44:21,589 --> 01:44:25,593
I took you on as an untrained apprentice
as a favour to Mrs Fisher

1222
01:44:25,718 --> 01:44:28,012
but against my better judgement.

1223
01:44:28,930 --> 01:44:30,390
As the season is nearly over,

1224
01:44:30,515 --> 01:44:33,184
I'm afraid that I will have to dispense
with your services.

1225
01:44:36,396 --> 01:44:39,607
I trust you'll find
a position more suited to your skills.

1226
01:44:40,733 --> 01:44:42,277
Thank you.

1227
01:45:12,348 --> 01:45:13,641
How are you, Grace?

1228
01:45:22,942 --> 01:45:24,944
Her memory is everywhere.

1229
01:45:29,741 --> 01:45:31,367
The whole house.

1230
01:45:39,250 --> 01:45:40,752
And you, Lily?

1231
01:45:42,253 --> 01:45:43,796
How are you?

1232
01:45:46,007 --> 01:45:48,051
You look dreadfully tired.

1233
01:45:54,724 --> 01:45:56,392
I don't sleep at night.

1234
01:45:59,771 --> 01:46:01,439
Since when?

1235
01:46:02,732 --> 01:46:04,359
I don't...

1236
01:46:07,653 --> 01:46:09,489
I can't remember.

1237
01:46:13,576 --> 01:46:15,495
There are other worries.

1238
01:46:18,081 --> 01:46:19,999
Dreadful things.

1239
01:46:22,085 --> 01:46:23,669
What things?

1240
01:46:26,214 --> 01:46:27,882
Poverty.

1241
01:46:30,802 --> 01:46:33,388
I can't think of anything worse,
can you?

1242
01:46:42,939 --> 01:46:45,316
I can't go on this way much longer.

1243
01:46:49,404 --> 01:46:52,949
Do you have any idea
when the legacies will be paid?

1244
01:46:54,992 --> 01:46:56,661
No, Lily.

1245
01:46:59,664 --> 01:47:01,791
No one has received them yet.

1246
01:47:04,293 --> 01:47:06,087
Not even me.

1247
01:47:07,922 --> 01:47:10,842
The truth is, I need money, Grace.

1248
01:47:15,763 --> 01:47:19,684
Would you be willing to lend me
the amount of my legacy?

1249
01:47:23,271 --> 01:47:25,231
You must be patient.

1250
01:47:29,527 --> 01:47:33,698
Remember how beautifully patient
Aunt Julia always was.

1251
01:47:33,823 --> 01:47:36,325
But you will get everything, Grace!

1252
01:47:36,451 --> 01:47:37,994
It would be so easy for you

1253
01:47:38,119 --> 01:47:40,788
to borrow ten times the amount
that I am asking for!

1254
01:47:43,332 --> 01:47:44,792
Borrow?

1255
01:47:46,043 --> 01:47:48,713
I am at the end of my tether!

1256
01:47:56,846 --> 01:47:59,682
You imagine for a moment
that I would raise money

1257
01:47:59,807 --> 01:48:02,727
upon my expectations
from Aunt Julia?

1258
01:48:07,315 --> 01:48:09,317
My Lily,
if you must know the truth,

1259
01:48:09,442 --> 01:48:13,404
it was the idea of your being in debt
that brought on her last illness.

1260
01:48:17,325 --> 01:48:19,410
You won't help me then?

1261
01:48:28,044 --> 01:48:32,924
If there is anything I can do
to make you realise the folly of your course...

1262
01:48:37,845 --> 01:48:40,681
...and how deeply
she disapproved of it...

1263
01:48:48,064 --> 01:48:52,443
...I shall feel it is the truest way
of making up to you for her loss.

1264
01:49:15,591 --> 01:49:17,176
Thank you, Grace.

1265
01:49:18,636 --> 01:49:20,471
It was good of you to see me.

1266
01:49:24,100 --> 01:49:25,476
Goodbye.

1267
01:49:57,842 --> 01:49:58,884
Can I help?

1268
01:50:03,306 --> 01:50:04,682
Mrs Hatch?

1269
01:50:05,349 --> 01:50:06,726
Yes.

1270
01:50:16,652 --> 01:50:19,155
You mustn't increase the dose,
Mrs Hatch.

1271
01:50:19,280 --> 01:50:20,615
Of course not.

1272
01:50:38,883 --> 01:50:40,384
Miss Lily?

1273
01:50:46,140 --> 01:50:48,434
What's the matter?

1274
01:50:48,559 --> 01:50:50,186
I'm a little tired.

1275
01:50:50,853 --> 01:50:52,396
It's nothing.

1276
01:51:00,196 --> 01:51:02,156
Stay with me a moment, please.

1277
01:51:04,784 --> 01:51:06,369
We can't stay here.

1278
01:51:06,494 --> 01:51:08,954
Let me take you to The Longworth
for some tea.

1279
01:51:14,210 --> 01:51:15,836
Take your tea strong.

1280
01:51:19,382 --> 01:51:21,300
I haven't seen you in ages.

1281
01:51:24,595 --> 01:51:26,430
I... I wondered
what had become of you.

1282
01:51:28,015 --> 01:51:30,184
I have joined the working classes.

1283
01:51:31,936 --> 01:51:34,313
I was trying to learn
to become a milliner.

1284
01:51:34,438 --> 01:51:36,440
You can't be serious.

1285
01:51:36,565 --> 01:51:38,401
Perfectly serious.

1286
01:51:43,114 --> 01:51:45,241
I understood
that you were with Mrs Hatch.

1287
01:51:47,451 --> 01:51:49,620
She dismissed me two months ago.

1288
01:51:51,122 --> 01:51:52,998
After she had gotten into society,

1289
01:51:53,124 --> 01:51:56,752
it seems my reputation
had become a social liability.

1290
01:51:59,463 --> 01:52:02,758
Since then, I have been obliged
to work for my living.

1291
01:52:06,262 --> 01:52:08,222
Well, that wasn't for you anyhow.

1292
01:52:09,473 --> 01:52:10,850
- I must go.
- No, no, no.

1293
01:52:10,975 --> 01:52:12,518
Rest a little longer.

1294
01:52:15,104 --> 01:52:18,149
What on earth did you mean when you said
you were learning to become a milliner?

1295
01:52:18,274 --> 01:52:20,025
Just what I said.

1296
01:52:20,651 --> 01:52:23,154
I am an apprentice
at Madame Regina's.

1297
01:52:25,531 --> 01:52:28,409
I was an apprentice
at Madame Regina's.

1298
01:52:31,370 --> 01:52:33,998
But I understood that you had received
a legacy from your aunt.

1299
01:52:34,790 --> 01:52:36,751
Ten thousand dollars.

1300
01:52:37,835 --> 01:52:41,756
But it isn't paid until spring
and, anyway, I owe it already.

1301
01:52:41,881 --> 01:52:43,841
The whole ten thousand?

1302
01:52:43,966 --> 01:52:45,801
Every penny.

1303
01:52:51,307 --> 01:52:53,392
I think Gus Trenor spoke to you once

1304
01:52:53,517 --> 01:52:56,187
about having made me some money
in stocks.

1305
01:52:58,105 --> 01:53:00,566
He made me
about nine thousand dollars.

1306
01:53:01,901 --> 01:53:04,528
I knew nothing about business, I...

1307
01:53:05,362 --> 01:53:08,908
...thought that he had invested
my own money.

1308
01:53:11,952 --> 01:53:14,497
In fact, what he had made
he had given me.

1309
01:53:16,040 --> 01:53:18,584
It was meant in kindness,

1310
01:53:18,709 --> 01:53:22,087
but it was not the sort of obligation
I could remain under.

1311
01:53:23,339 --> 01:53:25,341
I was incredibly stupid.

1312
01:53:26,467 --> 01:53:29,428
I spent the money
before I realised my mistake.

1313
01:53:32,056 --> 01:53:35,100
And so my aunt's legacy
must go to pay it back.

1314
01:53:37,228 --> 01:53:38,771
That is why...

1315
01:53:40,314 --> 01:53:42,650
That is why I must now work.

1316
01:53:42,775 --> 01:53:44,944
That will clean you out altogether.

1317
01:53:47,530 --> 01:53:49,073
Altogether.

1318
01:53:50,616 --> 01:53:51,867
Yes.

1319
01:53:54,119 --> 01:53:57,498
- Miss Lily, if you want my backing, I...
- Thank you.

1320
01:53:59,291 --> 01:54:01,877
Your tea has been
a tremendous backing.

1321
01:54:03,170 --> 01:54:05,339
I feel equal to anything now.

1322
01:54:23,524 --> 01:54:25,401
Surely this isn't the place?

1323
01:54:26,277 --> 01:54:27,778
Yes.

1324
01:54:27,903 --> 01:54:29,613
I room and board here.

1325
01:54:30,990 --> 01:54:33,284
I have lived too long on my friends.

1326
01:54:50,342 --> 01:54:52,303
You can't go on living here.

1327
01:54:53,721 --> 01:54:56,599
I have gone over my expenses
very carefully,

1328
01:54:56,724 --> 01:54:58,934
and I rather think
that I should be able to manage it.

1329
01:54:59,059 --> 01:55:00,895
That's not what I mean.

1330
01:55:02,771 --> 01:55:04,315
It is what I mean.

1331
01:55:08,277 --> 01:55:10,112
I shall be out of work now.

1332
01:55:13,782 --> 01:55:15,826
What a way for you to talk.

1333
01:55:17,870 --> 01:55:19,580
You in a place like this.

1334
01:55:25,628 --> 01:55:28,130
My situation is nothing exceptional.

1335
01:55:28,255 --> 01:55:29,590
But you are.

1336
01:55:34,136 --> 01:55:35,846
It's an outrage.

1337
01:55:40,184 --> 01:55:43,187
Look here,
it's none of my business...

1338
01:55:44,480 --> 01:55:46,357
...but you must accept help
from somebody.

1339
01:55:48,734 --> 01:55:51,195
You spoke to me of your debt
to Gus Trenor.

1340
01:55:52,738 --> 01:55:55,407
Well, I'll lend you the money
to pay him.

1341
01:55:55,532 --> 01:55:58,577
Let me finish.
It'll be purely a business arrangement.

1342
01:55:59,828 --> 01:56:01,664
How can you have anything
against that?

1343
01:56:02,831 --> 01:56:04,291
Only this:

1344
01:56:05,209 --> 01:56:08,629
That is exactly
what Gus Trenor proposed.

1345
01:56:08,754 --> 01:56:11,715
Once the debt is paid,
I shall have no security.

1346
01:56:12,424 --> 01:56:14,426
I have been compromised once.

1347
01:56:14,551 --> 01:56:16,679
I cannot be so again.

1348
01:56:26,897 --> 01:56:29,650
I am very grateful
for your kindness.

1349
01:56:30,526 --> 01:56:32,528
But it is impossible.

1350
01:56:33,696 --> 01:56:35,155
You must see that.

1351
01:56:43,789 --> 01:56:46,250
We must try to think of your future.

1352
01:56:48,419 --> 01:56:51,672
If you only knew
what little difference that makes now.

1353
01:56:56,260 --> 01:56:58,679
At least let me tell Selden
where you're living.

1354
01:56:59,930 --> 01:57:01,807
- It will do no good.
- Please.

1355
01:57:06,520 --> 01:57:08,063
Very well.

1356
01:57:09,106 --> 01:57:11,066
You may tell him if you wish.

1357
01:57:17,865 --> 01:57:20,451
If only you would let me help you,

1358
01:57:20,576 --> 01:57:22,953
you could wipe your feet on them.

1359
01:59:10,394 --> 01:59:12,855
'Why don't you use the letters?

1360
01:59:12,980 --> 01:59:15,023
'It would be so simple.

1361
01:59:17,776 --> 01:59:19,528
'It is so simple.'

1362
02:00:36,605 --> 02:00:41,235
Today I will tell you about the plight
of the poor people of Russia under the Tsar!

1363
02:01:09,429 --> 02:01:11,765
Would you please inform Mrs Dorset

1364
02:01:11,890 --> 02:01:14,142
that Miss Lily Bart
wishes to speak with her?

1365
02:01:14,268 --> 02:01:16,436
Mrs Dorset is not at home,
Miss Bart.

1366
02:01:19,022 --> 02:01:21,024
Then I should like to speak
with Mr Dorset.

1367
02:01:21,149 --> 02:01:22,776
I'm sorry, Miss Bart,

1368
02:01:22,901 --> 02:01:25,779
but Mr and Mrs Dorset
left for the country two days ago.

1369
02:01:32,202 --> 02:01:33,996
Shall I take a message?

1370
02:01:35,080 --> 02:01:36,540
No.

1371
02:01:37,582 --> 02:01:39,126
No message.

1372
02:02:38,352 --> 02:02:40,228
I can recommend the armchair.

1373
02:03:14,221 --> 02:03:17,682
I came to say that I am sorry
for the way we parted.

1374
02:03:23,730 --> 02:03:26,775
For what I said to you
that day at Mrs Hatch's.

1375
02:03:26,900 --> 02:03:28,568
I was sorry, too.

1376
02:03:35,492 --> 02:03:37,202
You look tired.

1377
02:03:40,372 --> 02:03:42,040
Do sit down.

1378
02:03:50,715 --> 02:03:53,802
Why, you're drenched.
Let me make you some tea.

1379
02:03:53,927 --> 02:03:55,470
No.

1380
02:03:57,013 --> 02:03:58,890
I must go in a moment.

1381
02:04:02,477 --> 02:04:04,563
I must go.

1382
02:04:07,983 --> 02:04:10,944
I may not see you again
for a long time.

1383
02:04:12,070 --> 02:04:14,448
And I wanted to tell you
that I have never forgotten

1384
02:04:14,573 --> 02:04:17,576
the things that you said to me
at Bellomont.

1385
02:04:19,911 --> 02:04:22,247
That they have helped keep me
from becoming

1386
02:04:22,372 --> 02:04:25,292
the person that many people
thought me to be.

1387
02:04:26,209 --> 02:04:27,794
I'm glad.

1388
02:04:28,545 --> 02:04:31,798
But nothing I have said
has really made the difference.

1389
02:04:31,923 --> 02:04:33,633
The difference is in yourself.

1390
02:04:33,758 --> 02:04:35,677
No, don't say that.

1391
02:04:37,012 --> 02:04:39,014
That is all that I have lived on!

1392
02:04:40,974 --> 02:04:42,893
Don't take that from me!

1393
02:04:48,106 --> 02:04:51,276
We resist the great temptations...

1394
02:04:53,403 --> 02:04:56,865
...but it is the little ones
that eventually pull us down.

1395
02:04:59,951 --> 02:05:03,914
I remember your saying
that such a life could never satisfy me.

1396
02:05:04,748 --> 02:05:07,417
And I was ashamed to admit
that it could.

1397
02:05:11,087 --> 02:05:13,548
That is what I wanted
to thank you for.

1398
02:05:15,759 --> 02:05:17,677
I have tried!

1399
02:05:19,221 --> 02:05:21,431
I have tried hard!

1400
02:05:23,141 --> 02:05:25,268
But life is difficult!

1401
02:05:25,977 --> 02:05:28,772
And I am a useless person!

1402
02:05:31,441 --> 02:05:34,444
And now I am on the rubbish heap!

1403
02:05:39,824 --> 02:05:41,201
Lily...

1404
02:05:43,245 --> 02:05:44,829
...can I help you?

1405
02:05:46,831 --> 02:05:48,708
You told me once

1406
02:05:48,833 --> 02:05:51,253
that you could help me
only by loving me.

1407
02:05:53,171 --> 02:05:55,590
Well, you did love me for a moment.

1408
02:05:56,758 --> 02:05:58,343
And it helped me.

1409
02:05:59,886 --> 02:06:01,930
But that moment is gone.

1410
02:06:02,597 --> 02:06:04,849
And I let it go!

1411
02:06:06,142 --> 02:06:10,105
And one must go on living!

1412
02:06:19,656 --> 02:06:22,242
Lily, you mustn't speak in this way.

1413
02:06:25,495 --> 02:06:28,373
Things may change, but...

1414
02:06:31,876 --> 02:06:34,004
...you could never
go out of my life.

1415
02:06:51,980 --> 02:06:53,648
Let us be friends.

1416
02:06:56,943 --> 02:06:58,903
Then I shall feel safe.

1417
02:07:01,114 --> 02:07:02,240
Whatever happens.

1418
02:07:03,533 --> 02:07:04,993
What do you mean?

1419
02:07:05,827 --> 02:07:07,078
What's going to happen?

1420
02:07:07,537 --> 02:07:08,997
Nothing.

1421
02:07:10,665 --> 02:07:12,417
Nothing is going to happen.

1422
02:07:16,296 --> 02:07:18,173
But I should like some tea now.

1423
02:07:52,248 --> 02:07:53,708
Goodbye, Lawrence.

1424
02:09:38,938 --> 02:09:40,690
Ten thousand dollars.

1425
02:09:45,195 --> 02:09:46,529
Ten...

1426
02:09:47,405 --> 02:09:49,199
...thousand dollars.

1427
02:12:24,145 --> 02:12:25,605
Oh, Lily!

1428
02:12:50,588 --> 02:12:51,965
Lily?

1429
02:12:54,634 --> 02:12:55,843
Miss Bart?

1430
02:12:57,261 --> 02:12:59,055
It's a great mercy.

1431
02:13:06,813 --> 02:13:09,649
May I...? May I see her?

1432
02:13:10,525 --> 02:13:11,818
Alone?

1433
02:13:12,402 --> 02:13:14,112
Will it take long?

1434
02:13:15,363 --> 02:13:16,864
It won't take long.

1435
02:14:34,525 --> 02:14:35,860
Lily.

1436
02:14:57,131 --> 02:14:58,674
Oh, Lily.

1437
02:15:02,762 --> 02:15:04,347
I love you.